0 00:00:20.050 --> 00:00:21.050 Leave it there. 1 00:00:21.050 --> 00:00:21.550 Okay. 2 00:00:21.550 --> 00:00:28.500 Really. 3 00:00:29.500 --> 00:00:31.000 I'm going to go. 4 00:00:31.000 --> 00:00:32.000 Sorry, go ahead. 5 00:00:32.000 --> 00:00:33.000 You can't eat alone. 6 00:00:33.000 --> 00:00:39.580 I'm going to go. 7 00:00:39.580 --> 00:00:51.900 Please. 8 00:00:51.900 --> 00:00:52.900 Ms. Shiori. 9 00:00:52.900 --> 00:00:54.900 Please take care of me. 10 00:00:54.900 --> 00:00:55.900 Please. 11 00:00:55.900 --> 00:00:56.900 Take care. 12 00:00:56.900 --> 00:01:08.700 Good morning, Mr. Akira's father. 13 00:01:08.700 --> 00:01:12.660 Good morning, Ms. Shiori. 14 00:01:12.660 --> 00:01:14.660 Good morning, Mr. Akira. 15 00:01:14.660 --> 00:01:16.660 Good morning, Akira. 16 00:01:16.660 --> 00:01:20.030 You're still sleepy, aren't you? 17 00:01:21.030 --> 00:01:22.030 I'm sorry. 18 00:01:22.030 --> 00:01:23.030 No problem. 19 00:01:23.030 --> 00:01:35.840 Good morning. 20 00:01:35.840 --> 00:02:09.810 Ms. Shiori is in the room. 21 00:02:10.810 --> 00:02:11.810 Why? 22 00:02:11.810 --> 00:02:17.810 Akira took my father's license to the nursery. 23 00:02:18.810 --> 00:02:25.810 I was in a hurry to go home, so Ms. Shiori came to deliver it to me. 24 00:02:25.810 --> 00:02:27.810 Why did you take a bath? 25 00:02:27.810 --> 00:02:29.810 Akira begged me. 26 00:02:29.810 --> 00:02:35.930 You can't do that. 27 00:02:35.930 --> 00:02:53.640 Excuse me. 28 00:02:53.640 --> 00:02:54.640 Excuse me. 29 00:02:54.640 --> 00:03:00.350 Thank you for coming. 30 00:03:00.350 --> 00:03:21.770 Thank you. 31 00:03:21.770 --> 00:03:22.770 Good morning. 32 00:03:22.770 --> 00:03:23.770 Good morning. 33 00:03:23.770 --> 00:03:24.770 Good morning. 34 00:03:24.770 --> 00:03:28.770 I'm going to take a week off tomorrow. 35 00:03:28.770 --> 00:03:30.770 Are you taking a week off? 36 00:03:30.770 --> 00:03:31.770 Yes. 37 00:03:31.770 --> 00:03:33.770 I'm going to my wife's house. 38 00:03:33.770 --> 00:03:39.030 I'm going to my parents' house. 39 00:03:39.030 --> 00:03:40.030 Excuse me. 40 00:03:40.030 --> 00:03:43.030 Can you keep it a secret from me about yesterday? 41 00:03:44.030 --> 00:03:51.030 The rules of the circle prohibit private relationships between users. 42 00:03:51.030 --> 00:03:53.030 I understand. 43 00:03:53.030 --> 00:03:57.230 Akira. 44 00:03:57.230 --> 00:03:59.230 Can you keep it a secret? 45 00:03:59.230 --> 00:04:02.090 Yes. 46 00:04:02.090 --> 00:04:03.090 Thank you. 47 00:04:03.090 --> 00:04:17.860 I'll leave without waking you up tomorrow. 48 00:04:17.860 --> 00:04:21.420 I'll join you on Saturday. 49 00:04:21.420 --> 00:04:22.420 It's okay. 50 00:04:22.420 --> 00:04:23.420 Don't overdo it. 51 00:04:23.420 --> 00:04:26.420 Why don't you spread your wings by yourself once in a while? 52 00:04:26.420 --> 00:04:28.420 Is that okay? 53 00:04:28.420 --> 00:04:29.420 Yes. 54 00:04:29.420 --> 00:05:09.180 Your father needs to go, too. 55 00:05:09.180 --> 00:05:10.180 Thank you. 56 00:05:10.180 --> 00:05:11.180 This is Akebi Nursery. 57 00:05:11.180 --> 00:05:17.890 Thank you for your help. 58 00:05:17.890 --> 00:05:18.890 Yes. 59 00:05:18.890 --> 00:05:20.890 I'm sorry. 60 00:05:20.890 --> 00:05:22.890 Not at all. 61 00:05:22.890 --> 00:05:25.970 Please. 62 00:05:25.970 --> 00:05:27.970 Don't worry about it. 63 00:05:27.970 --> 00:05:35.020 If you don't mind, I'm eating right now. 64 00:05:35.020 --> 00:05:37.020 How about you join me? 65 00:05:37.020 --> 00:05:43.540 My relationship with you is... 66 00:05:43.540 --> 00:05:46.540 It's a secret, isn't it? 67 00:05:46.540 --> 00:06:00.250 It's a secret. 68 00:06:00.250 --> 00:06:01.250 Yes. 69 00:06:01.250 --> 00:06:02.250 I understand. 70 00:06:02.250 --> 00:06:10.150 Could it be that you don't like cooking? 71 00:06:10.150 --> 00:06:12.150 No. 72 00:06:12.150 --> 00:06:17.740 It's been a while since I've eaten with a man. 73 00:06:17.740 --> 00:06:18.740 I'm a little nervous. 74 00:06:18.740 --> 00:06:19.740 I see. 75 00:06:19.740 --> 00:06:25.480 Do you want to eat this? 76 00:06:25.480 --> 00:06:26.480 I'll take it out for you. 77 00:06:26.480 --> 00:06:27.480 Ouch! 78 00:06:27.480 --> 00:06:28.480 Are you okay? 79 00:06:28.480 --> 00:06:29.480 I'm okay. 80 00:06:29.480 --> 00:06:30.480 I just got here. 81 00:06:30.480 --> 00:06:31.480 Don't touch it too much. 82 00:06:31.480 --> 00:06:32.480 I'm full. 83 00:06:32.480 --> 00:06:33.480 I'm sorry. 84 00:06:33.480 --> 00:06:34.480 Please hold it. 85 00:06:34.480 --> 00:06:35.480 Yes. 86 00:06:35.480 --> 00:06:36.480 I'm glad you didn't bleed that much. 87 00:06:36.480 --> 00:06:37.480 It's okay. 88 00:06:37.480 --> 00:06:38.480 I'm glad it's not that deep. 89 00:06:38.480 --> 00:06:39.480 It's not bleeding much. 90 00:06:39.480 --> 00:06:40.480 It's cute. 91 00:06:40.480 --> 00:06:41.480 It's cute. 92 00:06:41.480 --> 00:06:50.800 It's cute. 93 00:06:50.800 --> 00:06:51.800 It's cute. 94 00:06:51.800 --> 00:06:52.800 It's cute. 95 00:06:52.800 --> 00:06:53.800 It's cute. 96 00:06:53.800 --> 00:06:54.800 It's cute. 97 00:06:54.800 --> 00:06:55.800 It's cute. 98 00:06:55.800 --> 00:07:14.020 It's cute. 99 00:07:14.020 --> 00:07:15.020 It's cute. 100 00:07:15.020 --> 00:07:18.220 It's cute. 101 00:07:18.220 --> 00:07:19.220 It's cute. 102 00:07:19.220 --> 00:07:31.940 It's cute. 103 00:07:31.940 --> 00:07:32.940 It's cute. 104 00:07:35.760 --> 00:07:37.760 This is also popular among children. 105 00:07:38.760 --> 00:07:39.760 No. 106 00:07:40.760 --> 00:07:41.760 The teacher... 107 00:07:52.970 --> 00:07:53.970 Ah! 108 00:07:53.970 --> 00:07:57.660 That's not it. 109 00:07:58.660 --> 00:30:21.040 Miracle rubber... 110 00:30:21.060 --> 00:47:05.770 As I remember, Akira used to wear this rubber band, right? 111 00:47:05.770 --> 00:47:07.770 The teacher put it on you, didn't he? 112 00:47:08.770 --> 00:47:09.770 Thank you. 113 00:47:09.770 --> 00:48:08.620 I'm sorry. 114 00:48:08.620 --> 00:48:09.620 Do you have a rubber band? 115 00:48:09.620 --> 00:48:10.620 I know. 116 00:48:10.620 --> 00:48:11.620 Thank you. 117 00:48:11.620 --> 00:48:12.620 I'm sorry. 118 00:48:12.620 --> 00:48:18.010 I have this. 119 00:48:18.010 --> 00:48:19.010 I need to do it. 120 00:48:19.010 --> 00:48:21.010 Let's put it on like this. 121 00:48:21.010 --> 00:48:23.050 Let's hang in there a little longer, shall we? 122 00:48:23.050 --> 00:48:41.040 Ms. Shiori, do you have the same bedside table as Ms. Shiori? 123 00:48:41.040 --> 00:48:42.840 I came to buy it, too. 124 00:48:42.840 --> 00:50:31.360 There's no train anymore. 125 00:50:31.360 --> 00:50:33.880 It's Saturday tomorrow, so I think you can stay. 126 00:50:33.880 --> 00:50:42.160 I don't have much time off because it's lunch break. 127 00:50:42.160 --> 00:50:46.460 You're really very conscientious, aren't you? 128 00:50:46.460 --> 00:50:47.580 I respect you. 129 00:50:47.580 --> 00:50:53.960 There's a girl in my class who's divorced by her parents. 130 00:50:53.960 --> 00:51:05.370 That girl hasn't moved in the front door for a long time. 131 00:51:05.370 --> 00:51:11.680 She's been waiting for her mother all this time. 132 00:51:11.680 --> 00:51:23.010 I want to be with her, but there are other girls, too. 133 00:51:23.010 --> 00:51:29.480 There's a limit, isn't there? 134 00:51:29.480 --> 00:51:33.140 I can't do anything about it. 135 00:51:33.140 --> 00:51:51.620 That's why I'm not a person to be respected. 136 00:51:51.620 --> 00:52:04.040 Ms. Shiori, I feel like I'm all alone like the girl who talked to me just now. 137 00:52:04.040 --> 00:52:05.460 Why? 138 00:52:05.460 --> 00:55:49.760 I don't really know. 139 00:55:49.760 --> 00:55:51.440 What time should I go back? 140 00:55:51.440 --> 00:55:52.180 3 o'clock? 141 00:55:52.180 --> 00:55:54.180 Then there's not even two hours left. 142 00:55:54.180 --> 00:55:56.180 It's a holiday, but it's hard. 143 00:55:56.180 --> 00:55:58.180 Let's do it. 144 00:55:58.180 --> 00:56:13.560 My friends give me a lot of things. 145 00:56:13.560 --> 00:56:19.140 Look at this. 146 00:56:19.140 --> 00:56:21.140 It's cute, isn't it? 147 00:56:21.140 --> 00:56:23.140 That's right. 148 00:56:23.140 --> 00:56:25.140 It's really cute. 149 00:56:25.140 --> 00:58:27.620 Thank you. 150 00:58:27.620 --> 00:58:42.070 Thank you. 151 00:58:42.070 --> 00:58:44.070 Don't look at me. 152 00:58:44.070 --> 00:58:46.070 No? 153 00:58:46.070 --> 00:58:48.070 No. 154 00:58:48.070 --> 01:05:37.240 It's cute. 155 01:05:37.240 --> 01:05:39.240 It fits my mouth. 156 01:05:39.240 --> 01:05:43.540 What's that? 157 01:05:43.540 --> 01:13:12.740 There's nothing. 158 01:13:12.740 --> 01:13:13.740 I'm taking my time. 159 01:13:13.740 --> 01:13:18.420 How about you? 160 01:13:18.420 --> 01:13:30.590 Please take care of your mother. 161 01:13:30.590 --> 01:13:35.400 No, I'm sorry. 162 01:13:35.400 --> 01:13:38.400 It's not like that. 163 01:13:38.400 --> 01:13:50.290 It's okay. 164 01:13:50.290 --> 01:13:51.290 I'm eating. 165 01:13:51.290 --> 01:14:00.460 It's okay. 166 01:14:00.460 --> 01:14:01.460 I'm too worried. 167 01:14:01.460 --> 01:14:15.130 It's okay. 168 01:14:15.130 --> 01:14:16.130 It's okay. 169 01:14:16.130 --> 01:14:18.130 Don't worry. 170 01:14:18.130 --> 01:15:00.190 You can take your time. 171 01:15:00.190 --> 01:15:01.190 I'm listening. 172 01:15:01.190 --> 01:15:13.170 It's okay. 173 01:15:13.170 --> 01:15:14.170 Really? 174 01:15:14.170 --> 01:15:15.170 It's okay. 175 01:15:15.170 --> 01:15:16.170 It's okay. 176 01:15:16.170 --> 01:15:20.860 Don't worry about it. 177 01:15:20.860 --> 01:15:21.860 Well, 178 01:15:21.860 --> 01:15:23.860 I'll give you a souvenir. 179 01:15:23.860 --> 01:15:25.860 No. 180 01:15:25.860 --> 01:15:27.860 Well, 181 01:15:27.860 --> 01:15:30.860 See you on Wednesday night. 182 01:15:30.860 --> 01:25:35.930 See you. 183 01:27:47.060 --> 01:27:49.060 Why did you open the door? 184 01:27:49.060 --> 01:27:51.060 Your wife will come back tomorrow, right? 185 01:27:51.060 --> 01:59:05.670 Why are you here again? 186 01:59:05.670 --> 01:59:06.670 I'm sorry. 187 01:59:06.670 --> 01:59:07.670 I'm sorry. 188 01:59:07.670 --> 01:59:14.530 I'm sorry. 189 01:59:14.530 --> 01:59:15.530 I'm sorry. 190 01:59:15.530 --> 01:59:16.530 I'll be back. 191 01:59:16.530 --> 01:59:21.140 Take care. 192 01:59:21.140 --> 01:59:22.140 Take care of your house. 193 01:59:22.140 --> 01:59:23.140 Take care. 194 01:59:23.140 --> 01:59:33.420 I'll be back. 195 01:59:33.420 --> 01:59:34.420 Please take care of me. 196 01:59:34.420 --> 01:59:35.420 Please take care of me. 197 01:59:35.420 --> 01:59:47.180 Please take care of me. 198 01:59:47.180 --> 01:59:48.180 Good morning, Akira. 199 01:59:48.180 --> 01:59:59.610 Good morning, Akira. 200 01:59:59.610 --> 02:00:01.610 Akira says thank you. 201 02:00:02.610 --> 02:00:03.610 Ms. Yuki. 202 02:00:03.610 --> 02:00:04.610 Me? 203 02:00:04.610 --> 02:00:05.610 Why? 204 02:00:05.610 --> 02:00:06.610 Why?