0 00:00:13.390 --> 00:00:20.660 I wonder if I should increase the amount of Japanese food. 1 00:00:20.660 --> 00:00:24.660 You eat a lot. 2 00:00:24.660 --> 00:00:27.660 I think it will come back in a little while. 3 00:00:27.660 --> 00:00:30.660 Let's hear what you want to eat when it comes. 4 00:00:30.660 --> 00:00:34.000 It's really amazing. 5 00:00:34.000 --> 00:00:37.000 I was really surprised. 6 00:00:37.000 --> 00:00:42.690 How many times did you turn that dress? 7 00:00:42.690 --> 00:00:47.690 I think it was three times. 8 00:00:47.690 --> 00:00:51.690 It's the first onsen trip in three times. 9 00:00:51.690 --> 00:00:54.690 It's amazing. 10 00:00:54.690 --> 00:00:55.690 Good morning. 11 00:00:55.690 --> 00:00:57.690 Welcome back. 12 00:00:57.690 --> 00:01:00.690 I'm sorry to bother you. 13 00:01:00.690 --> 00:01:03.690 Good evening, mother. 14 00:01:03.690 --> 00:01:05.690 I'm sorry to bother you. 15 00:01:05.690 --> 00:01:07.690 It's okay. 16 00:01:07.690 --> 00:01:09.690 Listen to me. 17 00:01:09.690 --> 00:01:13.690 I went shopping today. 18 00:01:13.690 --> 00:01:19.690 Congratulations on your first onsen trip. 19 00:01:19.690 --> 00:01:21.690 I'm bored. 20 00:01:21.690 --> 00:01:35.550 I thought it would be nice to play a game with you. 21 00:01:35.550 --> 00:01:45.920 I'm sure you'll have a good time. 22 00:01:45.920 --> 00:01:47.920 I'm tired. 23 00:01:47.920 --> 00:01:52.920 Three people are invited to this onsen trip. 24 00:01:52.920 --> 00:02:00.370 Mom, me and Akkun. 25 00:02:00.370 --> 00:02:02.370 Let's go to the onsen together. 26 00:02:02.370 --> 00:02:23.100 It's fun to go to the onsen with three people. 27 00:02:23.100 --> 00:02:38.160 Let's dress up. 28 00:02:38.160 --> 00:02:55.680 Welcome. 29 00:02:55.680 --> 00:03:19.670 This is Tsuru-no-ama. 30 00:03:19.670 --> 00:03:24.670 It has been in operation for 12 years. 31 00:03:24.670 --> 00:03:27.670 It is part of the Shitei Cultural Foundation. 32 00:03:27.670 --> 00:03:31.670 It is a historical building. 33 00:03:31.670 --> 00:03:36.750 It's an old house. 34 00:03:36.750 --> 00:03:39.750 Please feel comfortable. 35 00:03:39.750 --> 00:03:49.590 I'll get you some tea. 36 00:03:49.590 --> 00:04:07.430 Akkun, please feel comfortable. 37 00:04:07.430 --> 00:04:09.430 It's a nice room. 38 00:04:09.430 --> 00:04:27.110 I'm afraid. 39 00:04:27.110 --> 00:04:33.110 Thank you for coming today. 40 00:04:33.110 --> 00:04:39.110 First of all, I would like to introduce you to the room, facilities, and onsen. 41 00:04:39.110 --> 00:04:42.110 First of all, it's time for dinner. 42 00:04:42.110 --> 00:04:50.860 What time is it? 43 00:04:50.860 --> 00:04:53.860 It's time for dinner. 44 00:04:53.860 --> 00:04:57.860 Please come at 18.30. 45 00:04:57.860 --> 00:05:01.230 I understand. 46 00:05:01.230 --> 00:05:09.620 This is the way to go to the onsen. 47 00:05:09.620 --> 00:05:12.620 There are various sizes. 48 00:05:12.620 --> 00:05:16.620 Please let me know if you have any questions. 49 00:05:16.620 --> 00:05:19.940 It's cute. 50 00:05:19.940 --> 00:05:21.940 It's wonderful. 51 00:05:21.940 --> 00:05:23.940 One more thing. 52 00:05:23.940 --> 00:05:29.950 We have a family bath. 53 00:05:29.950 --> 00:05:31.950 Thank you very much. 54 00:05:31.950 --> 00:05:42.950 You can enjoy the onsen with your family in a short time. 55 00:05:42.950 --> 00:05:44.950 It looks fun. 56 00:05:44.950 --> 00:05:47.950 I want to go into the family bath. 57 00:05:47.950 --> 00:05:53.950 The onsen is open from 16 to 40 minutes. 58 00:05:53.950 --> 00:06:01.510 The bath time is free until the check-out. 59 00:06:01.510 --> 00:06:04.510 Please take a family bath. 60 00:06:04.510 --> 00:06:07.510 I understand. 61 00:06:07.510 --> 00:06:12.260 Please feel comfortable. 62 00:06:12.260 --> 00:06:28.150 Thank you very much. 63 00:06:28.150 --> 00:06:30.150 This tea is delicious. 64 00:06:30.150 --> 00:06:41.280 It's 4 o'clock. 65 00:06:41.280 --> 00:06:44.280 It's almost 4 o'clock. 66 00:06:44.280 --> 00:06:47.280 You have to get ready. 67 00:06:47.280 --> 00:06:51.910 It's cute. 68 00:06:51.910 --> 00:06:54.910 Is this our bath? 69 00:06:54.910 --> 00:06:59.910 Is this the way to go to the onsen? 70 00:06:59.910 --> 00:07:02.910 It's almost 16 o'clock, so you have to get ready. 71 00:07:02.910 --> 00:07:06.910 You're all going to the family bath, right? 72 00:07:06.910 --> 00:07:08.910 Why? 73 00:07:08.910 --> 00:07:10.910 You didn't listen to me. 74 00:07:10.910 --> 00:07:14.910 You're all going to the family bath, right? 75 00:07:14.910 --> 00:07:16.910 Hurry up and get ready. 76 00:07:16.910 --> 00:07:20.770 Is this the way to go to the onsen? 77 00:07:20.770 --> 00:07:24.180 Hurry up and get ready. 78 00:07:24.180 --> 00:07:30.590 I don't want to. 79 00:07:30.590 --> 00:07:32.590 Please. 80 00:07:32.590 --> 00:07:45.060 This is it. 81 00:07:45.060 --> 00:07:47.060 I brought this with me. 82 00:07:47.060 --> 00:07:51.060 The atmosphere looks good. 83 00:07:51.060 --> 00:07:53.060 Let's get out of here. 84 00:07:53.060 --> 00:07:55.060 Let's get in. 85 00:07:55.060 --> 00:08:01.250 I'm looking forward to it. 86 00:08:01.250 --> 00:08:09.490 It feels good. 87 00:08:09.490 --> 00:08:11.490 It feels good. 88 00:08:11.490 --> 00:08:19.470 Let's go. 89 00:08:19.470 --> 00:08:21.470 Are you sure? 90 00:08:21.470 --> 00:08:23.470 Let's get married. 91 00:08:23.470 --> 00:08:25.470 We're a family. 92 00:08:25.470 --> 00:08:28.470 There's nothing to worry about, right? 93 00:08:28.470 --> 00:08:31.470 Don't worry. 94 00:08:31.470 --> 00:08:33.470 I'm going to hurry up. 95 00:08:33.470 --> 00:08:35.470 Wait a minute. 96 00:08:35.470 --> 00:08:41.820 I'm going ahead. 97 00:08:41.820 --> 00:08:43.820 It smells good. 98 00:08:43.820 --> 00:08:45.820 How's the bath? 99 00:08:53.650 --> 00:08:55.650 It feels good. 100 00:08:55.650 --> 00:09:02.740 It smells good. 101 00:09:02.740 --> 00:09:04.740 It smells good. 102 00:09:04.740 --> 00:09:06.740 It smells good. 103 00:09:06.740 --> 00:09:08.740 It feels good. 104 00:09:08.740 --> 00:09:14.930 Can you get in? 105 00:09:14.930 --> 00:09:20.580 It's warm. 106 00:09:20.580 --> 00:09:23.950 It feels good. 107 00:09:23.950 --> 00:09:38.980 It's a little small. 108 00:09:38.980 --> 00:09:48.690 Can you see the outside? 109 00:09:48.690 --> 00:09:50.690 I can see it. 110 00:09:50.690 --> 00:10:51.540 I want to see the size. 111 00:10:51.540 --> 00:10:55.360 Are you okay? 112 00:10:55.360 --> 00:10:57.360 Your face is red. 113 00:10:57.360 --> 00:10:59.360 Did you put it on your face? 114 00:10:59.360 --> 00:11:01.360 I'm okay. 115 00:11:01.360 --> 00:11:03.360 Is it that hot? 116 00:11:03.360 --> 00:11:05.360 It's not hot. 117 00:11:05.360 --> 00:11:07.360 It's hot. 118 00:11:07.360 --> 00:11:09.360 You're busy with work. 119 00:11:11.360 --> 00:11:13.360 You work hard every day. 120 00:11:13.360 --> 00:11:15.360 It's hard. 121 00:11:15.360 --> 00:11:17.360 Thank you for your hard work. 122 00:11:17.360 --> 00:11:21.360 I'm going to be the head of the family from next year. 123 00:11:21.360 --> 00:11:23.360 You're going to be the head of the family? 124 00:11:23.360 --> 00:11:25.360 That's great. 125 00:11:25.360 --> 00:11:27.360 It's not a big deal. 126 00:11:27.360 --> 00:11:31.360 I'm going to be the head of the family from next year. 127 00:11:31.360 --> 00:11:33.360 I'm going to move to a bigger house. 128 00:11:33.360 --> 00:11:35.360 I'm talking to you. 129 00:11:35.360 --> 00:11:37.360 That's great. 130 00:11:37.360 --> 00:11:39.360 I'm looking forward to it. 131 00:11:39.360 --> 00:11:41.360 I'm looking forward to it. 132 00:11:41.360 --> 00:11:53.220 Let's go for a walk in the morning. 133 00:11:53.220 --> 00:11:57.490 Let's go for a walk in the morning. 134 00:11:57.490 --> 00:11:59.490 Are you okay? 135 00:11:59.490 --> 00:12:01.490 I'm okay. 136 00:12:01.490 --> 00:12:03.490 Are you okay? 137 00:12:03.490 --> 00:12:05.490 I want to eat mom's food sometimes. 138 00:12:05.490 --> 00:12:07.490 Let's do our best. 139 00:12:11.630 --> 00:12:15.630 I'm looking forward to your good work. 140 00:12:15.630 --> 00:12:19.300 Thank you. 141 00:12:19.300 --> 00:12:21.300 I'm going to move to a bigger house. 142 00:12:21.300 --> 00:12:23.300 Are you leaving now? 143 00:12:23.300 --> 00:12:25.300 I have about 30 minutes left. 144 00:12:25.300 --> 00:12:45.820 Your face is red. 145 00:12:45.820 --> 00:13:01.810 Your face is very wide. 146 00:13:01.810 --> 00:13:25.570 I feel good. 147 00:13:25.570 --> 00:13:35.600 I'm going to be the head of the family from next year. 148 00:13:35.600 --> 00:13:39.170 I'm talking to you. 149 00:13:39.170 --> 00:13:41.170 That's great. 150 00:13:41.170 --> 00:15:00.350 I'm talking to you. 151 00:15:00.350 --> 00:15:02.350 Thank you. 152 00:15:02.350 --> 00:15:04.350 Mom. 153 00:15:04.350 --> 00:15:07.950 It was a nice bath. 154 00:15:07.950 --> 00:15:11.650 That's right. 155 00:15:11.650 --> 00:15:16.530 Do you want a beer? 156 00:15:16.530 --> 00:15:18.530 That's great. 157 00:15:18.530 --> 00:15:20.530 I'm going to be the head of the family from next year. 158 00:15:20.530 --> 00:15:24.190 I'm going to be the head of the family from next year. 159 00:15:24.190 --> 00:15:26.190 Thank you. 160 00:15:26.190 --> 00:15:34.080 I'm sorry. 161 00:15:34.080 --> 00:15:48.460 I don't drink that much. 162 00:15:48.460 --> 00:15:51.970 What's the sun? 163 00:15:51.970 --> 00:15:53.970 I want to see a souvenir near the front door. 164 00:15:53.970 --> 00:15:55.970 I want to see a souvenir near the front door. 165 00:15:55.970 --> 00:16:03.890 I see. 166 00:16:03.890 --> 00:16:05.890 It's delicious. 167 00:16:05.890 --> 00:16:43.380 You can call me for a massage. 168 00:16:43.380 --> 00:16:47.680 That's right. 169 00:16:47.680 --> 00:16:51.280 It's the same at the hotel. 170 00:16:51.280 --> 00:16:54.590 It's the same at the hotel. 171 00:16:54.590 --> 00:16:56.590 Why don't you call me? 172 00:16:56.590 --> 00:16:58.590 No. 173 00:16:58.590 --> 00:17:00.590 The hotel's massage is expensive. 174 00:17:00.590 --> 00:17:07.580 The hotel's massage is expensive. 175 00:17:07.580 --> 00:17:09.580 Do you want me to massage you? 176 00:17:09.580 --> 00:17:11.580 No. 177 00:17:11.580 --> 00:17:13.580 That's good. 178 00:17:13.580 --> 00:17:15.580 You're doing a good job. 179 00:17:15.580 --> 00:17:17.580 You're doing a good job. 180 00:17:17.580 --> 00:17:19.580 I got some spare costs from 16 years ago. 181 00:17:19.580 --> 00:17:21.580 I got some spare costs from 16 years ago. 182 00:17:21.580 --> 00:17:23.580 No,URG. 183 00:17:23.580 --> 00:17:25.580 I'm sorry. 184 00:17:25.580 --> 00:17:31.780 I'm sorry. 185 00:17:31.780 --> 00:17:36.590 Are you okay? 186 00:17:36.590 --> 00:17:38.590 Yes. 187 00:17:38.590 --> 00:17:49.970 Are you okay? 188 00:17:49.970 --> 00:17:51.970 It feels good. 189 00:17:58.380 --> 00:18:00.380 I heard 190 00:18:00.380 --> 00:18:02.380 you work as a program nights. 191 00:18:02.380 --> 00:18:04.380 I heard you work as a program nights. 192 00:18:04.380 --> 00:18:06.380 Exactly... 193 00:18:06.380 --> 00:18:09.380 Yes, it is. 194 00:18:09.380 --> 00:18:12.380 Do you call it SE? 195 00:18:12.380 --> 00:18:15.820 Yes, I do. 196 00:18:15.820 --> 00:18:19.820 When you use a computer, your shoulders get stiff. 197 00:18:19.820 --> 00:18:27.710 Well... 198 00:18:27.710 --> 00:18:33.710 Well, isn't your lower back stiff when you sit down? 199 00:18:33.710 --> 00:18:36.710 Yes, it is. 200 00:18:36.710 --> 00:18:39.710 Well, shall we massage your lower back? 201 00:18:39.710 --> 00:18:41.710 No, no, no. 202 00:18:41.710 --> 00:18:44.710 Don't worry. Please lie down. 203 00:18:44.710 --> 00:19:03.320 Okay. 204 00:19:03.320 --> 00:19:14.280 Your lower back is stiff. 205 00:19:14.280 --> 00:19:16.280 It feels good, Mom. 206 00:19:16.280 --> 00:19:18.280 Here. 207 00:19:18.280 --> 00:19:24.060 Does it hurt? 208 00:19:24.060 --> 00:19:26.060 Do you get along with Mari-chan? 209 00:19:26.060 --> 00:19:29.400 No. 210 00:19:29.400 --> 00:19:31.400 Do you have a fight with her? 211 00:19:31.400 --> 00:19:36.060 No, I don't. 212 00:19:36.060 --> 00:19:42.080 Well, Atsushi-san is kind. 213 00:19:42.080 --> 00:19:46.080 Do you have a problem with Atsushi-san? 214 00:19:46.080 --> 00:19:50.080 No, I don't. 215 00:19:50.080 --> 00:20:05.900 Excuse me. 216 00:20:05.900 --> 00:20:15.140 What? 217 00:20:15.140 --> 00:20:17.140 Let me help you. 218 00:20:19.140 --> 00:20:21.140 It feels good. 219 00:20:21.140 --> 00:20:44.790 Do you have anything to say to Mari-chan? 220 00:20:44.790 --> 00:20:48.790 No, I don't. 221 00:20:48.790 --> 00:20:55.220 You get along with her, don't you? 222 00:20:55.220 --> 00:21:11.020 Yes, I do. 223 00:21:11.020 --> 00:21:25.780 Are you okay? 224 00:21:25.780 --> 00:21:30.780 Atsushi-san, you're doing a good job. 225 00:21:30.780 --> 00:21:32.780 I'm relieved. 226 00:21:32.780 --> 00:22:01.100 I see. 227 00:22:01.100 --> 00:22:04.100 Let me massage your shoulders, too. 228 00:22:04.100 --> 00:23:07.120 Excuse me. 229 00:23:07.120 --> 00:23:09.120 Don't do that. 230 00:23:09.120 --> 00:23:12.120 Please. 231 00:23:12.120 --> 00:23:21.480 My mom touched me. 232 00:23:21.480 --> 00:23:23.480 I'll be right back. 233 00:23:23.480 --> 00:23:57.060 Wait, Atsushi-san. 234 00:23:57.060 --> 00:24:00.630 Don't do that. 235 00:24:00.630 --> 00:32:43.500 Did you drink too much? 236 00:32:43.500 --> 00:32:48.610 I found some snacks for you. 237 00:32:48.610 --> 00:32:50.610 Thank you. 238 00:32:50.610 --> 00:32:52.610 Don't you have a red face? 239 00:32:52.610 --> 00:32:57.100 Are you okay? 240 00:32:57.100 --> 00:33:46.200 Yes, I'm fine. 241 00:33:46.200 --> 00:33:53.280 I'm sorry. 242 00:33:53.280 --> 00:34:08.530 You didn't eat much, did you? 243 00:34:08.530 --> 00:34:10.530 I'm sorry. 244 00:34:10.530 --> 00:34:13.530 I didn't do anything rude. 245 00:34:13.530 --> 00:34:24.420 It's okay. 246 00:34:24.420 --> 00:34:26.420 It's okay now. 247 00:34:26.420 --> 00:34:28.420 Don't worry. 248 00:34:28.420 --> 00:34:33.560 I was a little surprised. 249 00:34:33.560 --> 00:34:35.560 Don't do that again. 250 00:34:35.560 --> 00:34:46.790 I'm sorry. 251 00:34:46.790 --> 00:34:48.790 Atsushi-san. 252 00:34:48.790 --> 00:34:50.790 You're young. 253 00:34:50.790 --> 00:34:53.790 You did something wrong. 254 00:34:53.790 --> 00:34:59.740 Let's go back to our room. 255 00:34:59.740 --> 00:35:00.740 Yes. 256 00:35:00.740 --> 00:40:32.210 It's really a secret. 257 00:40:32.210 --> 00:40:33.210 Where's the bathroom? 258 00:40:33.210 --> 00:40:42.980 Please let me in. 259 00:40:42.980 --> 00:40:44.980 It's a secret. 260 00:40:44.980 --> 00:40:45.980 It's a secret. 261 00:40:45.980 --> 00:43:15.370 It's a secret for you. 262 00:43:15.370 --> 00:44:21.940 I can't tell you this. 263 00:44:21.940 --> 00:44:23.940 Someone from the inn will come to rob you. 264 00:44:23.940 --> 01:29:51.580 I've been here a long time ago. 265 01:29:51.580 --> 01:30:08.330 Good morning. 266 01:30:08.330 --> 01:30:09.330 Good morning. 267 01:30:09.330 --> 01:30:13.020 How are you? 268 01:30:13.020 --> 01:30:14.020 I'm fine. 269 01:30:14.020 --> 01:30:16.020 Thank you. 270 01:30:16.020 --> 01:30:20.020 We don't have any other plans for today. 271 01:30:20.020 --> 01:30:22.020 If you don't mind, let's go home. 272 01:30:22.020 --> 01:30:24.020 Take your time. 273 01:30:24.020 --> 01:30:26.020 Thank you very much. 274 01:30:26.020 --> 01:31:57.240 Why did you come with me? 275 01:31:57.240 --> 01:31:59.240 I was surprised. 276 01:31:59.240 --> 01:32:03.130 I was surprised too. 277 01:32:03.130 --> 01:32:20.780 It's hot. 278 01:32:20.780 --> 01:32:22.780 It's hot. 279 01:32:22.780 --> 01:32:24.780 You were sleeping. 280 01:32:24.780 --> 01:32:26.780 That's right. 281 01:32:26.780 --> 01:32:28.780 We were sleeping. 282 01:32:28.780 --> 01:32:32.780 It feels good to sleep in the inn. 283 01:32:32.780 --> 01:32:38.490 I'm tired. 284 01:32:38.490 --> 01:32:41.090 You're not tired? 285 01:32:41.090 --> 01:32:43.090 I'm a little sleepy. 286 01:32:43.090 --> 01:32:45.090 Really? 287 01:32:52.580 --> 01:32:54.580 I like you two. 288 01:32:54.580 --> 01:32:57.470 I'm sorry. 289 01:32:57.470 --> 01:32:59.470 I'm going to take a bath. 290 01:32:59.470 --> 01:33:01.470 Take your time in the inn. 291 01:33:01.470 --> 01:33:12.110 Are you okay, Himari? 292 01:33:12.110 --> 01:33:14.110 I'm fine. 293 01:33:14.110 --> 01:33:16.110 Are you going to take a bath in the room? 294 01:33:16.110 --> 01:34:14.140 I want to see it for a while. 295 01:34:14.140 --> 01:34:15.140 You can't.