0 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 aisubs.app 1 00:04:41.260 --> 00:12:25.790 I'm so tired. I can't wake up early in the morning. 2 00:12:25.790 --> 00:12:26.790 That's right. 3 00:12:26.790 --> 00:12:34.740 I'm glad I was able to do what I had to do. 4 00:12:34.740 --> 00:12:35.740 Yes. 5 00:12:35.740 --> 00:12:38.740 Thank you for your hard work on today's business trip. 6 00:12:38.740 --> 00:12:47.330 You must have had a hard time on your first business trip in the countryside. 7 00:12:47.330 --> 00:12:49.330 No, just a little bit. 8 00:12:54.330 --> 00:12:55.330 Something's going on. 9 00:12:55.330 --> 00:12:56.330 Oh, really? 10 00:12:56.330 --> 00:12:57.330 What is it? 11 00:12:57.330 --> 00:12:59.330 What is it? 12 00:12:59.330 --> 00:13:01.330 It's an emergency. 13 00:13:01.330 --> 00:13:06.790 But my phone is ringing, too. 14 00:13:06.790 --> 00:13:09.790 The typhoon is approaching. 15 00:13:09.790 --> 00:13:10.790 What? 16 00:13:10.790 --> 00:13:11.790 It's an emergency evacuation. 17 00:13:11.790 --> 00:13:15.040 Oh, really? 18 00:13:15.040 --> 00:13:16.040 Are you here? 19 00:13:16.040 --> 00:13:17.040 Yes, I'm here. 20 00:13:17.040 --> 00:13:20.040 Then I should go home in a hurry. 21 00:13:20.040 --> 00:13:22.040 But it's a big deal, sir. 22 00:13:22.040 --> 00:13:25.040 All the trains on the way back have been cancelled. 23 00:13:25.040 --> 00:13:26.040 What? 24 00:13:26.040 --> 00:13:28.040 Oh, really? 25 00:13:28.040 --> 00:13:29.040 All day? 26 00:13:29.040 --> 00:13:30.040 All day? 27 00:13:30.040 --> 00:13:31.040 Yes. 28 00:13:31.040 --> 00:13:33.040 It seems that the train won't move after this. 29 00:13:33.040 --> 00:13:37.140 I see. 30 00:13:37.140 --> 00:13:38.140 I don't think I can go home. 31 00:13:38.140 --> 00:13:40.140 That's right. 32 00:13:40.140 --> 00:13:45.140 I think there was a hotel near here. 33 00:13:45.140 --> 00:13:46.140 Is that so? 34 00:13:46.140 --> 00:13:47.140 Yes. 35 00:13:47.140 --> 00:13:51.710 I'll ask if it's open or not. 36 00:13:51.710 --> 00:13:56.710 It doesn't look like it's going to be a typhoon. 37 00:13:56.710 --> 00:14:03.960 That's right. 38 00:14:03.960 --> 00:14:05.960 I heard that the hotel is open. 39 00:14:05.960 --> 00:14:06.960 Oh, really? 40 00:14:06.960 --> 00:14:07.960 I'm glad. 41 00:14:07.960 --> 00:14:08.960 I'm glad. 42 00:14:08.960 --> 00:14:10.960 Thank you very much. 43 00:14:10.960 --> 00:14:11.960 You're welcome. 44 00:14:11.960 --> 00:14:34.250 There was a terrible situation. 45 00:14:34.250 --> 00:14:36.250 Yes, it was. 46 00:14:36.250 --> 00:14:39.250 But I'm glad the accommodation was open. 47 00:14:39.250 --> 00:14:40.250 It's true. 48 00:14:40.250 --> 00:14:41.250 Yes. 49 00:14:41.250 --> 00:14:45.250 But we can't have a boring room. 50 00:14:45.250 --> 00:14:46.250 No. 51 00:14:46.250 --> 00:14:48.250 It was an emergency, so it's okay. 52 00:14:48.250 --> 00:14:50.250 Is there anything? 53 00:14:50.250 --> 00:14:51.250 You're gonna catch a cold, Momoko. 54 00:14:51.250 --> 00:14:52.250 I'm sorry. 55 00:14:52.250 --> 00:14:54.250 I got wet a lot. 56 00:14:54.250 --> 00:14:55.250 I'll find something. 57 00:14:55.250 --> 00:14:56.250 Okay. 58 00:14:56.250 --> 00:15:01.540 Thank you. 59 00:15:01.540 --> 00:15:02.540 I found the washmathing. 60 00:15:02.540 --> 00:15:06.710 Oh, thank you very much. 61 00:15:06.710 --> 00:15:08.710 You're welcome. 62 00:15:08.710 --> 00:15:11.710 I don't have anything to change, but let's do something about this. 63 00:15:11.710 --> 00:15:12.710 That's right. 64 00:15:12.710 --> 00:15:17.300 Oh, I'm sorry. I won't look at it. 65 00:15:17.300 --> 00:15:19.300 Oh, I'm sorry. Thank you very much. 66 00:15:19.300 --> 00:16:21.110 In one room... 67 00:16:21.110 --> 00:16:23.110 In this outfit... 68 00:16:23.110 --> 00:16:25.110 Just the two of us... 69 00:16:25.110 --> 00:16:28.110 I'm kind of nervous. 70 00:16:28.110 --> 00:16:30.110 It's kind of weird. 71 00:16:30.110 --> 00:16:32.110 That's right. 72 00:16:32.110 --> 00:16:38.300 Then... 73 00:16:38.300 --> 00:16:41.300 Let's have a drink and relax. 74 00:16:41.300 --> 00:16:43.300 That's right. 75 00:16:43.300 --> 00:16:47.540 There's beer in the fridge. 76 00:16:47.540 --> 00:16:49.540 Oh, thank you very much. 77 00:16:49.540 --> 00:16:51.540 Let's drink. 78 00:16:51.540 --> 00:17:11.530 Thank you very much. 79 00:17:11.530 --> 00:17:19.930 You're good. 80 00:17:19.930 --> 00:17:31.620 Cheers. 81 00:17:31.620 --> 00:17:34.620 Ai-kun, do you think you can drink a lot? 82 00:17:34.620 --> 00:17:36.620 Yes, I can drink a lot. 83 00:17:36.620 --> 00:17:37.620 Oh, I see. 84 00:17:37.620 --> 00:17:39.620 There's still a lot of beer in the fridge. 85 00:17:39.620 --> 00:17:40.620 Let's drink. 86 00:17:40.620 --> 00:17:42.620 Oh, I'd love to drink. 87 00:17:42.620 --> 00:18:00.870 It's good. 88 00:18:00.870 --> 00:18:25.580 Director... 89 00:18:25.580 --> 00:18:26.580 Yes? 90 00:18:26.580 --> 00:18:28.580 Actually, I... 91 00:18:28.580 --> 00:18:32.580 I really respected you. 92 00:18:32.580 --> 00:18:35.580 Oh, thank you. 93 00:18:35.580 --> 00:18:42.810 Your calm and calm personality... 94 00:18:42.810 --> 00:18:45.810 Your attitude towards work... 95 00:18:45.810 --> 00:18:48.810 I've always admired you. 96 00:18:48.810 --> 00:19:00.090 Thank you. 97 00:19:00.090 --> 00:19:03.090 I'm glad I'm your subordinate. 98 00:19:03.090 --> 00:19:06.090 I'm kind of embarrassed. 99 00:19:06.090 --> 00:19:08.090 You're cute. 100 00:19:08.090 --> 00:19:09.090 You're cute. 101 00:19:09.090 --> 00:19:10.090 You're cute. 102 00:19:11.090 --> 00:19:12.090 Yes. 103 00:19:12.090 --> 00:19:13.090 Yes. 104 00:19:13.090 --> 00:19:22.020 Yes. 105 00:19:22.020 --> 00:19:27.180 I haven't seen you in a while. 106 00:19:27.180 --> 00:19:28.180 Really? 107 00:19:28.180 --> 00:19:29.180 How's it going? 108 00:19:29.180 --> 00:19:30.180 You're cute. 109 00:19:30.180 --> 00:19:31.180 Oh, are you? 110 00:19:31.180 --> 00:19:32.180 You're cute. 111 00:19:32.180 --> 00:19:33.180 Oh, are you? 112 00:19:33.180 --> 00:19:34.180 You're cute. 113 00:19:34.180 --> 00:19:38.830 Yes. 114 00:19:38.830 --> 00:19:39.830 You're cute. 115 00:19:39.830 --> 00:19:40.830 You're cute. 116 00:19:40.830 --> 00:19:41.830 Why? 117 00:19:41.830 --> 00:19:42.830 That's not how it's going. 118 00:19:42.830 --> 00:19:55.320 How was it? 119 00:19:55.320 --> 00:19:56.320 Well... 120 00:19:56.320 --> 00:19:59.560 I feel strange about this situation, but... 121 00:19:59.560 --> 00:20:00.560 I mean, just two of us... 122 00:20:00.560 --> 00:20:01.560 I see. 123 00:20:01.560 --> 00:20:02.560 Well, I didn't have any other options. 124 00:20:02.560 --> 00:20:16.680 I think I drank too much. 125 00:20:16.680 --> 00:20:38.450 I'm glad you were here, Director. 126 00:20:38.450 --> 00:20:39.450 I don't think so. 127 00:20:39.450 --> 00:20:42.590 I want you to see my whole time. 128 00:20:42.590 --> 00:20:50.340 No, no, no. 129 00:20:50.340 --> 00:20:52.320 Please look at me. 130 00:20:52.320 --> 00:21:04.390 I want to be hugged by the chief. 131 00:21:04.890 --> 00:21:22.550 What are you saying? 132 00:21:22.550 --> 00:25:01.730 I will not leave. 133 00:25:01.730 --> 00:54:50.820 I'm depressed. 134 00:54:50.820 --> 00:54:58.380 I have to protect you. 135 00:54:58.380 --> 00:55:06.100 I'm being protected. 136 00:55:06.100 --> 00:55:07.440 I wish... 137 00:55:07.440 --> 00:55:31.700 The chief is cute. 138 00:55:31.700 --> 00:55:36.300 That's a peace of mind. 139 00:55:36.300 --> 00:56:21.470 Yes, yes. 140 00:56:21.470 --> 00:56:25.980 This will make the lights work. 141 00:56:25.980 --> 00:56:31.820 Well... 142 00:56:31.820 --> 00:56:37.400 The candlelight is a pervert. 143 00:56:37.780 --> 00:56:38.780 Is that so? 144 00:56:38.780 --> 00:56:49.890 It's mine. 145 00:56:49.890 --> 00:56:56.630 I won't make any more mistakes. 146 00:56:56.630 --> 00:59:42.340 Are you waiting for me? 147 00:59:42.340 --> 00:59:48.480 The manager feels good, 148 00:59:48.480 --> 00:59:54.380 and I want to do it too. 149 00:59:54.380 --> 01:00:17.330 Or should I just make a fuss at work? 150 01:00:17.330 --> 01:00:19.330 No, please don't do that. 151 01:00:19.330 --> 01:01:34.020 Then there's nothing to worry about, right? 152 01:01:34.020 --> 01:01:45.070 Of course. 153 01:01:45.070 --> 01:03:11.090 Do you know that I'm wearing a very embarrassing outfit? 154 01:03:11.090 --> 01:03:24.900 You can see it well from here. 155 01:03:24.900 --> 01:04:30.900 Oh, Mr. Tsukabe. 156 01:04:30.900 --> 01:04:32.900 Your body is tingling. 157 01:04:32.900 --> 01:05:42.760 Are you ready? 158 01:05:42.760 --> 01:05:46.260 Hurry up. 159 01:05:46.260 --> 01:05:49.460 Oh. 160 01:05:49.460 --> 01:05:50.460 Where's the storm? 161 01:05:50.460 --> 01:05:54.600 Oh, sorry. 162 01:05:54.600 --> 01:05:59.710 Oh, it's your first time. 163 01:05:59.710 --> 01:06:10.540 I'll make you feel better. 164 01:06:10.540 --> 01:14:05.960 The weather is really nice. 165 01:14:05.960 --> 01:14:09.460 That's right. 166 01:14:09.460 --> 01:14:11.460 The storm yesterday was a lie. 167 01:14:11.460 --> 01:15:24.720 It's really beautiful. 168 01:15:24.720 --> 01:15:25.720 Really? 169 01:15:25.720 --> 01:15:28.700 I'm happy. 170 01:15:28.700 --> 01:20:08.080 Thank you.