0 00:00:13.360 --> 00:00:15.360 Hello, is that you? 1 00:00:18.740 --> 00:00:20.740 You're late again today? 2 00:00:22.740 --> 00:00:24.740 You're always late. 3 00:00:26.740 --> 00:00:28.740 You don't need dinner today, do you? 4 00:00:56.700 --> 00:00:58.700 Are you making dinner? 5 00:00:58.700 --> 00:01:00.700 Yes, I'm making curry today. 6 00:01:00.700 --> 00:01:02.700 Yay! 7 00:01:24.320 --> 00:01:26.320 What's wrong? 8 00:01:26.320 --> 00:01:28.320 I'm not feeling well. 9 00:01:30.320 --> 00:01:32.320 It's nothing like that. 10 00:01:32.320 --> 00:01:33.320 Really? 11 00:01:33.320 --> 00:01:39.190 It's nothing. 12 00:01:39.190 --> 00:01:40.190 Thank you. 13 00:01:40.190 --> 00:01:42.190 You're welcome. 14 00:01:42.190 --> 00:01:44.190 What are you two talking about? 15 00:01:46.190 --> 00:01:48.190 We're talking about curry. 16 00:01:50.190 --> 00:01:52.190 We can talk about it later. 17 00:01:52.190 --> 00:01:54.190 Let's go. 18 00:01:56.190 --> 00:01:58.190 What are you eating today? 19 00:01:58.190 --> 00:02:00.190 Potatoes. 20 00:02:02.190 --> 00:02:04.190 Potatoes. 21 00:02:04.190 --> 00:02:06.190 What's wrong, Suzu-chan? 22 00:02:08.190 --> 00:02:10.190 It's dark. 23 00:02:10.190 --> 00:02:12.190 It's nothing. 24 00:02:14.190 --> 00:02:16.190 I'm a little tired. 25 00:02:16.190 --> 00:02:18.190 I see. 26 00:02:18.190 --> 00:02:20.190 I'm tired. 27 00:02:20.190 --> 00:02:22.190 You're tired, aren't you? 28 00:02:22.190 --> 00:02:24.190 Yes. 29 00:02:24.190 --> 00:02:26.190 Thank you. 30 00:02:26.190 --> 00:02:28.190 I'm glad you came. 31 00:02:30.190 --> 00:02:32.190 What? 32 00:02:32.190 --> 00:02:34.190 We used to cook together. 33 00:02:36.190 --> 00:02:38.190 That's right. 34 00:02:38.190 --> 00:02:40.190 I'm glad you said that. 35 00:02:42.190 --> 00:02:44.190 I can eat a lot of delicious food. 36 00:02:44.190 --> 00:02:46.190 I'll make you a lot. 37 00:02:46.190 --> 00:02:48.190 Yay! 38 00:02:50.190 --> 00:02:52.190 Next time, 39 00:02:52.190 --> 00:02:54.190 I want you to teach me how to cook. 40 00:02:56.190 --> 00:02:58.190 Okay. 41 00:02:58.190 --> 00:03:00.190 I'll teach you. 42 00:03:00.190 --> 00:03:02.190 The other day, 43 00:03:02.190 --> 00:03:04.190 it was really delicious. 44 00:03:04.190 --> 00:03:06.190 Really? 45 00:03:06.190 --> 00:03:08.190 It's delicious no matter how much you eat it. 46 00:03:08.190 --> 00:03:10.190 It's fluffy. 47 00:03:12.190 --> 00:03:14.190 It was delicious. 48 00:03:14.190 --> 00:03:16.190 It was delicious, wasn't it? 49 00:03:16.190 --> 00:03:18.190 I'm glad. 50 00:03:20.190 --> 00:03:22.190 I'm so happy 51 00:03:22.190 --> 00:03:24.190 to have such a cute daughter. 52 00:03:28.190 --> 00:03:30.190 It's almost done. 53 00:03:30.190 --> 00:03:32.190 Yay! 54 00:03:39.740 --> 00:03:41.740 What's wrong, Suzu-chan? 55 00:03:43.740 --> 00:03:45.740 Nothing. 56 00:03:45.740 --> 00:03:47.740 Are you just tired? 57 00:03:47.740 --> 00:03:49.740 Yes. 58 00:03:49.740 --> 00:03:51.740 I'm tired at school. 59 00:03:51.740 --> 00:03:55.060 Take a good rest. 60 00:03:59.060 --> 00:04:01.060 Kana-chan. 61 00:04:01.060 --> 00:04:03.060 Before you cook, 62 00:04:03.060 --> 00:04:05.060 you should do your homework. 63 00:04:05.060 --> 00:04:07.060 That's right. 64 00:04:07.060 --> 00:04:10.370 Right, Suzu-chan? 65 00:04:12.370 --> 00:04:14.370 I'll do my homework. 66 00:04:14.370 --> 00:04:16.370 Tell me when you're done. 67 00:04:16.370 --> 00:04:47.010 Okay. 68 00:04:47.010 --> 00:04:49.010 Tomo-kun. 69 00:04:49.010 --> 00:04:53.920 It's rare to see you. 70 00:04:53.920 --> 00:04:55.920 Suzu-chan didn't go to your room, 71 00:04:55.920 --> 00:04:57.920 so you came here. 72 00:06:19.950 --> 00:07:16.700 You're fine today. 73 00:07:16.700 --> 00:08:32.850 Stop it. 74 00:08:34.850 --> 00:08:36.850 Tomo-kun. 75 00:08:36.850 --> 00:08:38.850 Please. 76 00:08:38.850 --> 00:08:40.850 Stop it. 77 00:08:40.850 --> 00:08:42.850 Hey. 78 00:08:42.850 --> 00:08:44.850 Are you listening? 79 00:08:44.850 --> 00:08:46.850 Hey. 80 00:08:46.850 --> 00:08:48.850 Every day, 81 00:08:48.850 --> 00:08:50.850 you come to my room 82 00:08:50.850 --> 00:08:52.850 and do that. 83 00:08:58.220 --> 00:09:00.220 Please. 84 00:09:00.220 --> 00:09:02.220 Stop it. 85 00:09:04.220 --> 00:09:12.270 Tomo-kun. 86 00:09:12.270 --> 00:09:37.090 What's wrong? 87 00:09:37.090 --> 00:09:39.090 Tomo-kun. 88 00:09:39.090 --> 00:10:09.340 What's wrong? 89 00:10:09.340 --> 00:10:13.740 Hello? 90 00:10:13.740 --> 00:10:15.740 She's not in my hands. 91 00:10:19.060 --> 00:10:21.060 I want to talk to her today. 92 00:10:23.060 --> 00:10:25.060 Can you come back soon? 93 00:10:27.060 --> 00:10:29.060 I can't. 94 00:10:29.060 --> 00:10:31.060 Please. 95 00:10:31.060 --> 00:10:33.060 Please come back soon. 96 00:10:35.060 --> 00:10:37.060 Hello? 97 00:10:37.060 --> 00:10:39.060 Hello? 98 00:10:39.060 --> 00:11:18.050 Mom, I'm home. 99 00:11:18.050 --> 00:11:25.460 Mom, what's wrong? 100 00:11:25.460 --> 00:11:27.460 I'm not feeling well. 101 00:11:29.460 --> 00:11:31.460 Are you okay? 102 00:11:31.460 --> 00:11:52.880 Hey. 103 00:11:52.880 --> 00:11:54.880 Suzu-chan? 104 00:11:54.880 --> 00:12:03.310 What? 105 00:12:03.310 --> 00:12:05.310 Hey. 106 00:12:05.310 --> 00:12:07.310 Can you come to Tomo-kun's room? 107 00:12:07.310 --> 00:12:09.310 It's open. 108 00:12:09.310 --> 00:12:11.310 Can you come? 109 00:12:11.310 --> 00:12:13.310 Okay. 110 00:12:13.310 --> 00:12:15.310 Tomo-kun. 111 00:12:15.310 --> 00:12:17.310 You told me 112 00:12:17.310 --> 00:12:19.310 not to come to your room. 113 00:12:19.310 --> 00:12:21.310 I'm sorry. 114 00:12:21.310 --> 00:12:23.310 I know. 115 00:12:23.310 --> 00:12:25.310 But 116 00:12:25.310 --> 00:12:27.310 I'm a little tired today. 117 00:12:29.310 --> 00:12:31.310 Okay. 118 00:12:31.310 --> 00:12:33.310 Leave it to me. 119 00:12:33.310 --> 00:13:00.240 Please. 120 00:13:00.240 --> 00:13:12.320 I'm coming in. 121 00:13:12.320 --> 00:13:14.320 My mom asked me 122 00:13:14.320 --> 00:13:16.320 to clean up the tableware. 123 00:13:16.320 --> 00:13:18.320 Can I come in? 124 00:13:18.320 --> 00:13:25.600 I'm coming in. 125 00:13:25.600 --> 00:14:11.220 I'll take it with me. 126 00:14:11.220 --> 00:14:41.540 I'll come 127 00:14:41.540 --> 00:14:43.540 later. 128 00:14:43.540 --> 00:15:19.360 I'm coming. 129 00:15:19.360 --> 00:15:40.110 Mom. 130 00:15:40.110 --> 00:15:42.110 Mom. 131 00:15:42.110 --> 00:15:44.110 Mom. 132 00:16:27.740 --> 00:16:46.770 Mom. 133 00:16:46.770 --> 00:16:59.420 Mom. 134 00:16:59.420 --> 00:17:02.930 Mom. 135 00:17:02.930 --> 00:17:06.820 Mom. 136 00:17:06.820 --> 00:17:08.820 Mom. 137 00:18:00.620 --> 00:18:02.620 I'm sorry. 138 00:18:02.620 --> 00:18:22.770 I'm sorry. 139 00:18:22.770 --> 00:18:24.770 I'm sorry. 140 00:18:26.770 --> 00:18:30.660 Mom. 141 00:18:37.380 --> 00:18:39.380 Mom.