0 00:01:19.310 --> 00:01:44.710 Did you wake up? 1 00:01:44.710 --> 00:01:49.710 It's the first time everyone's been to Tokyo since Rion came to Tokyo. 2 00:01:49.710 --> 00:01:51.710 I guess so. 3 00:01:51.710 --> 00:01:54.710 Well, everyone's here, so let's have a toast! 4 00:01:54.710 --> 00:01:55.710 Cheers! 5 00:01:55.710 --> 00:02:00.090 It's been a while since we've been here. 6 00:02:00.090 --> 00:02:06.500 It's been a long time. 7 00:02:06.500 --> 00:02:09.500 You went to Tokyo with your dad, didn't you? 8 00:02:09.500 --> 00:02:11.820 Yeah. 9 00:02:11.820 --> 00:02:13.820 Is the train back to Tokyo okay? 10 00:02:13.820 --> 00:02:16.820 It's going to be late anyway. 11 00:02:16.820 --> 00:02:20.820 I'm off tomorrow, so I'm at the hotel in front of the station. 12 00:02:20.820 --> 00:02:21.820 Oh, really? 13 00:02:21.820 --> 00:02:24.820 Yeah, I just checked in. 14 00:02:24.820 --> 00:02:26.820 How long has it been since you moved? 15 00:02:26.820 --> 00:02:32.890 It's been about three and a half years. 16 00:02:32.890 --> 00:02:34.890 It's been about four years since I've seen you. 17 00:02:34.890 --> 00:02:35.890 Oh, really? 18 00:02:35.890 --> 00:02:37.890 It's been a while since I've seen you. 19 00:02:37.890 --> 00:02:38.890 Is that so? 20 00:02:38.890 --> 00:02:40.890 What do you do for a living? 21 00:02:40.890 --> 00:02:46.870 I'm a customer service officer for a foreign company. 22 00:02:46.870 --> 00:02:49.870 Oh, Mr. Stewardess. 23 00:02:49.870 --> 00:02:51.870 Is that what you're doing now? 24 00:02:51.870 --> 00:02:53.870 You don't say that, do you? 25 00:02:53.870 --> 00:02:55.870 I haven't heard that in a long time. 26 00:02:55.870 --> 00:02:58.870 You call me Mr. Stewardess now, don't you? 27 00:02:58.870 --> 00:02:59.870 Mr. Stewardess? 28 00:02:59.870 --> 00:03:01.870 I was surprised. 29 00:03:01.870 --> 00:03:03.870 What kind of role do you play? 30 00:03:03.870 --> 00:03:04.870 What was it? 31 00:03:04.870 --> 00:03:05.870 Assistant? 32 00:03:05.870 --> 00:03:07.870 Oh, guess it right now. 33 00:03:07.870 --> 00:03:21.260 Mr. Stewardess. 34 00:03:21.260 --> 00:03:22.260 I can't remember. 35 00:03:22.260 --> 00:03:25.260 I haven't studied at all. 36 00:03:25.260 --> 00:03:27.260 Come to think of it, Rion. 37 00:03:27.260 --> 00:03:30.260 Did you get a contract recently? 38 00:03:30.260 --> 00:03:31.260 What? 39 00:03:31.260 --> 00:03:33.260 Is the other person from the company? 40 00:03:33.260 --> 00:03:35.260 I don't know. 41 00:03:36.260 --> 00:03:38.260 It's an airline company, isn't it? 42 00:03:38.260 --> 00:03:40.260 What are you doing? 43 00:03:41.260 --> 00:03:43.260 I'm a pilot. 44 00:03:44.260 --> 00:03:45.260 That's amazing. 45 00:03:45.260 --> 00:03:58.890 It's a completely different world for me. 46 00:03:58.890 --> 00:04:01.890 Did Mr. Hiraki have a relationship with Nakagawa? 47 00:04:01.890 --> 00:04:02.890 Oh, I'm sorry. 48 00:04:02.890 --> 00:04:03.890 Not at all. 49 00:04:03.890 --> 00:04:05.890 It's an old story. 50 00:04:05.890 --> 00:04:09.890 Besides, I'm married, too. 51 00:04:09.890 --> 00:04:10.890 Yeah, yeah. 52 00:04:10.890 --> 00:04:11.890 It's the opposite. 53 00:04:11.890 --> 00:04:13.890 You married your wife, didn't you? 54 00:04:13.890 --> 00:04:15.890 That's great. 55 00:04:15.890 --> 00:04:18.890 Well, the wife's family is an old manju restaurant. 56 00:04:18.890 --> 00:04:21.890 Even if I say it's a waste of money, it's a waste of money. 57 00:04:21.890 --> 00:04:26.330 Is work hard? 58 00:04:26.330 --> 00:04:28.330 I can't imagine a manju restaurant. 59 00:04:28.330 --> 00:04:31.330 Well, the wife's parents are still active. 60 00:04:31.330 --> 00:04:33.330 I'm just helping. 61 00:04:33.330 --> 00:04:35.330 I'm a pachinko in the daytime. 62 00:04:35.330 --> 00:04:37.330 I envy you. 63 00:04:38.330 --> 00:04:42.330 Well, I can't eat a lot, so it's easy. 64 00:04:42.330 --> 00:04:43.330 Yeah. 65 00:04:43.330 --> 00:04:45.330 By the way, Yoshida hasn't come yet, has he? 66 00:04:45.330 --> 00:04:48.330 I heard he got in trouble at work, so he's late. 67 00:04:50.330 --> 00:04:52.330 By the way, I'm counting on you. 68 00:04:52.330 --> 00:04:53.330 That's right. 69 00:04:53.330 --> 00:04:54.330 I'm counting on you. 70 00:04:54.330 --> 00:04:59.330 Isn't Mr. Yoshida always like that before? 71 00:04:59.330 --> 00:05:01.330 What did you say before? 72 00:05:01.330 --> 00:05:44.890 It's been a long time. 73 00:05:44.890 --> 00:05:45.890 How are you? 74 00:05:45.890 --> 00:05:53.320 I'm fine. 75 00:05:53.320 --> 00:05:55.320 I've sent you many emails, but you haven't replied at all. 76 00:05:55.320 --> 00:05:56.320 Why? 77 00:05:56.320 --> 00:06:05.640 I'm the one who contacted you earlier than Tanaka at today's meeting. 78 00:06:05.640 --> 00:06:08.640 Why didn't you reply to me? 79 00:06:08.640 --> 00:06:15.640 Well, I think I heard you earlier, but I got engaged. 80 00:06:15.640 --> 00:06:19.640 It's not good to contact a man, is it? 81 00:06:19.640 --> 00:06:26.220 You're a pilot's boyfriend. 82 00:06:26.220 --> 00:06:29.220 You've become quite serious. 83 00:06:29.220 --> 00:06:34.220 When you were dating me, you didn't like cheating at all, did you? 84 00:06:34.220 --> 00:06:38.400 A little. 85 00:06:38.400 --> 00:06:39.400 Cheating? 86 00:06:39.400 --> 00:06:46.590 With my friend, Sanpi, for example. 87 00:06:46.590 --> 00:06:49.590 You're the one who cheated on me, aren't you? 88 00:06:49.590 --> 00:06:51.590 Don't talk about that. 89 00:06:51.590 --> 00:06:56.590 It might have been like that at first, but you were having a lot of fun, weren't you? 90 00:06:56.590 --> 00:07:06.070 It's not good to be known by a co-actor. 91 00:07:06.070 --> 00:07:11.370 Don't say that. 92 00:07:11.370 --> 00:07:16.370 Are you going to take a plane and go to another world? 93 00:07:16.370 --> 00:07:20.610 You have a great point of view from above. 94 00:07:20.610 --> 00:07:22.610 If that's what it looks like, that's what it is. 95 00:07:22.610 --> 00:07:28.130 Manjuya-san. 96 00:08:39.020 --> 00:08:54.450 You put something in the sake, didn't you? 97 00:08:54.450 --> 00:08:57.450 Oh, as expected. 98 00:08:57.450 --> 00:09:13.460 It's nostalgic, isn't it? 99 00:09:13.460 --> 00:09:26.540 You liked this beauty, didn't you? 100 00:09:26.540 --> 00:09:31.620 I think you're getting used to it. 101 00:09:31.620 --> 00:09:49.740 What do you think, Cecilie? 102 00:09:49.740 --> 00:09:53.090 Are you engaged? 103 00:09:53.090 --> 00:09:54.090 Shouldn't you go out? 104 00:09:54.090 --> 00:10:05.660 I'm quiet. 105 00:10:05.660 --> 00:10:10.990 It's weird not to go out at this time, isn't it? 106 00:10:10.990 --> 00:10:11.990 Don't speak. 107 00:10:11.990 --> 00:10:20.620 Hello? 108 00:10:24.620 --> 00:10:25.620 I was sleeping. 109 00:10:25.620 --> 00:10:38.590 I'm alone. 110 00:10:38.590 --> 00:10:39.590 I'm sorry. 111 00:10:39.590 --> 00:10:41.590 I forgot to contact you. 112 00:10:41.590 --> 00:10:47.980 I'm late. 113 00:10:49.980 --> 00:10:51.980 It was fun. 114 00:10:51.980 --> 00:10:54.980 It's been a long time since I've seen everyone. 115 00:10:57.450 --> 00:11:01.340 Thank you. 116 00:11:03.340 --> 00:11:05.340 It was fun. 117 00:11:05.340 --> 00:11:16.250 Everyone drank a lot, and I drank a lot, too. 118 00:11:16.250 --> 00:11:20.250 I drank too much, so I might be a little drunk. 119 00:11:20.250 --> 00:11:23.660 Maybe. 120 00:11:23.660 --> 00:11:24.660 Yeah. 121 00:11:24.660 --> 00:11:26.660 I'll see you again today. 122 00:11:26.660 --> 00:11:46.510 When I get home, I'll contact you again when I check out. 123 00:11:46.510 --> 00:11:47.510 Wait. 124 00:11:47.510 --> 00:12:18.730 I'm a little tired. 125 00:12:18.730 --> 00:12:22.100 I lied to the actor about the hotel. 126 00:12:22.100 --> 00:12:23.100 It's bad. 127 00:12:23.100 --> 00:12:34.040 If the actor finds out, it'll be bad. 128 00:12:34.040 --> 00:12:40.580 Don't worry. 129 00:12:40.580 --> 00:12:41.580 I won't say anything. 130 00:12:41.580 --> 00:15:09.520 I'll see you again. 131 00:15:15.370 --> 00:15:17.370 Isn't your chest bigger than before? 132 00:15:19.370 --> 00:15:21.840 What's going on? 133 00:15:21.840 --> 00:15:22.840 yeah? 134 00:15:23.840 --> 00:15:26.840 You're always drinking here. 135 00:16:30.820 --> 00:16:31.820 It's so nice. 136 00:16:31.820 --> 00:16:33.820 I'm excited. 137 00:16:33.820 --> 00:16:46.280 I can smell you when you want to do it. 138 00:16:46.280 --> 00:16:50.280 I don't want to do it. 139 00:16:50.280 --> 00:16:53.280 You are not in a good mood. 140 00:17:34.560 --> 00:18:00.770 Stop it. 141 00:18:00.770 --> 00:18:02.770 You should stop it. 142 00:18:02.770 --> 00:18:10.300 You are a good child. 143 00:18:11.300 --> 00:20:21.460 You are not moving. 144 00:20:21.460 --> 00:22:52.620 If I let you live you can do that. 145 00:22:52.620 --> 00:26:34.740 I can't move. 146 00:26:34.740 --> 00:26:45.400 My iPad is broken. 147 00:26:45.400 --> 00:26:48.400 You have a lot of hair, don't you? 148 00:26:48.400 --> 00:26:54.250 You like 726, don't you? 149 00:26:54.250 --> 00:26:57.250 Why? 150 00:26:57.250 --> 00:27:00.250 It's over. 151 00:27:00.250 --> 00:27:02.250 What? 152 00:27:02.250 --> 00:27:04.250 It's not over in one shot. 153 00:27:04.250 --> 00:27:06.250 You know that, don't you? 154 00:27:06.250 --> 00:27:09.250 Why? 155 00:27:09.250 --> 00:27:12.250 It's more wet than before. 156 00:27:12.250 --> 00:27:15.250 Don't cry. 157 00:27:15.250 --> 00:37:10.300 Don't you have a house? 158 00:37:10.300 --> 00:37:11.300 I want to cry more. 159 00:37:11.300 --> 00:40:09.200 Will you keep crying? 160 00:40:09.200 --> 00:40:10.200 Yes. 161 00:40:10.200 --> 00:40:11.200 Can I take it out? 162 00:40:11.200 --> 00:42:09.190 Yes. 163 00:42:09.190 --> 00:42:24.270 I want you to take it out. 164 00:42:24.270 --> 00:42:26.270 I can't help it. 165 00:42:26.270 --> 00:43:38.420 You're still good at pie-cutting. 166 00:43:38.420 --> 00:43:41.420 Are you doing pie-cutting for your fiance? 167 00:43:41.420 --> 00:43:43.420 It can't be. 168 00:43:43.420 --> 00:43:44.420 Why? 169 00:43:44.420 --> 00:43:46.420 I can't. 170 00:43:46.420 --> 00:43:48.420 That's why you're so good at it. 171 00:43:48.420 --> 00:43:51.860 Do you like sex? 172 00:43:51.860 --> 00:43:53.860 I've done it a lot. 173 00:43:53.860 --> 00:43:57.140 No, I don't. 174 00:43:57.140 --> 00:43:59.140 But you remember it, don't you? 175 00:43:59.140 --> 00:46:40.050 Yes. 176 00:46:40.050 --> 00:53:16.350 You just washed it properly. 177 00:53:16.350 --> 00:53:17.350 You can sleep now. 178 00:53:17.350 --> 00:53:24.720 What? 179 00:53:24.720 --> 00:53:44.380 I don't want to. 180 00:53:44.380 --> 00:53:46.380 You look comfortable. 181 00:53:49.380 --> 00:53:51.380 Not really. 182 00:53:53.380 --> 00:53:55.380 You like it, don't you? 183 00:53:55.380 --> 00:53:57.380 You like it, don't you? 184 00:53:57.380 --> 00:53:58.380 Yes. 185 00:53:58.380 --> 00:54:02.380 You're the only one who can do that. 186 00:54:02.380 --> 00:54:03.380 Is that so? 187 00:54:03.380 --> 00:54:20.340 Yes. 188 00:54:20.340 --> 00:54:22.340 That feels good, doesn't it? 189 00:54:22.340 --> 00:54:23.340 Yes. 190 00:54:26.340 --> 00:54:44.440 Your fingers are moving. 191 00:54:45.440 --> 00:54:55.630 What's wrong with your face? 192 00:54:55.630 --> 00:55:02.630 Maybe you're not good at sex, are you? 193 00:55:02.630 --> 00:55:03.630 What? 194 00:55:03.630 --> 00:55:04.630 What? 195 00:55:05.630 --> 00:55:06.630 What? 196 00:55:06.630 --> 00:55:07.630 What's wrong? 197 00:55:10.630 --> 00:55:11.630 Is that so? 198 00:55:12.630 --> 00:55:13.630 It's normal. 199 00:55:13.630 --> 00:55:15.630 It's normal. 200 00:55:15.630 --> 00:55:16.630 I see. 201 00:55:16.630 --> 00:55:18.630 I see it's normal. 202 00:55:18.630 --> 00:55:19.630 I can't do it anymore. 203 00:55:19.630 --> 00:55:20.630 What's wrong? 204 00:55:20.630 --> 00:55:22.630 Please tell me what it is. 205 00:55:22.630 --> 00:55:24.630 I can't do it. 206 00:55:25.630 --> 00:55:26.630 I can't do it. 207 00:55:26.630 --> 00:55:28.940 You can't do it. 208 00:55:28.940 --> 00:55:29.940 That's right. 209 00:55:29.940 --> 00:55:30.940 I can't do it. 210 00:55:30.940 --> 00:55:32.940 It's wrong. 211 00:55:32.940 --> 00:55:33.940 You can not have sex with me. 212 00:55:33.940 --> 00:55:35.940 I don't want to. 213 00:55:35.940 --> 00:55:37.940 That's right. 214 00:55:37.940 --> 00:55:41.410 I can't do it. 215 00:55:41.410 --> 00:55:42.410 You are not good at sex. 216 00:55:42.410 --> 00:55:43.410 You can not do it. 217 00:55:43.410 --> 00:55:44.410 I don't want to, either. 218 00:55:44.410 --> 00:55:50.500 I can not do it. 219 00:55:50.500 --> 00:55:51.500 Your hand is too soft. 220 00:55:51.500 --> 00:55:55.510 It's too hot. 221 00:55:55.510 --> 00:56:07.050 It's too hot. 222 00:56:56.210 --> 00:56:58.210 I was sleepy. 223 00:56:59.210 --> 00:57:03.770 You can sleep. 224 00:57:06.770 --> 00:57:08.770 You don't feel good, do you? 225 00:58:07.880 --> 00:58:09.880 Look at me. 226 00:58:09.880 --> 00:58:11.880 You can sleep. 227 00:58:11.880 --> 00:58:13.880 I can't sleep. 228 00:58:13.880 --> 00:58:15.880 Why? 229 00:58:15.880 --> 00:58:17.880 My body is... 230 00:59:34.100 --> 00:59:36.100 You're too nervous. 231 00:59:39.100 --> 01:02:33.940 Look at me. 232 01:02:33.940 --> 01:02:35.940 Look at me. 233 01:02:35.940 --> 01:02:37.940 Look at me. 234 01:02:43.850 --> 01:02:45.850 Brush your teeth. 235 01:02:45.850 --> 01:02:56.580 What are you putting in? 236 01:02:58.580 --> 01:03:24.780 What are you doing? 237 01:04:57.330 --> 01:05:04.320 It's too hot. 238 01:05:04.320 --> 01:05:06.320 It's too hot. 239 01:06:32.890 --> 01:08:41.860 Why aren't you coming to me? 240 01:08:43.860 --> 01:08:45.860 Are you feeling better? 241 01:08:45.860 --> 01:08:47.860 Are you feeling better? 242 01:08:48.860 --> 01:08:50.860 What should I do? 243 01:08:50.860 --> 01:08:53.860 Do you want me to go to the bathroom as it is? 244 01:08:54.860 --> 01:08:56.860 It's never going to end. 245 01:08:57.860 --> 01:08:58.860 You don't like it, do you? 246 01:08:58.860 --> 01:08:59.860 What? 247 01:08:59.860 --> 01:09:01.860 You don't like it when I say that, do you? 248 01:09:01.860 --> 01:09:10.770 I'm... 249 01:09:10.770 --> 01:09:11.770 I want to go inside. 250 01:09:11.770 --> 01:09:12.770 Yeah. 251 01:09:12.770 --> 01:09:13.770 What should I do? 252 01:09:13.770 --> 01:09:14.770 Yeah. 253 01:09:14.770 --> 01:09:16.770 Do you want to go in? 254 01:09:16.770 --> 01:09:34.810 I'll definitely go to bed after I go to bed. 255 01:09:34.810 --> 01:09:36.810 Okay. 256 01:09:37.810 --> 01:09:39.810 Then you can go in. 257 01:09:39.810 --> 01:09:47.110 No. 258 01:09:47.110 --> 01:09:49.110 I'm not going to say that I want you to go to bed. 259 01:09:49.110 --> 01:09:51.110 What do you mean? 260 01:09:51.110 --> 01:09:53.110 You don't want me to go to bed, do you? 261 01:09:53.110 --> 01:09:54.110 Yeah. 262 01:09:54.110 --> 01:10:34.920 Wait. 263 01:10:34.920 --> 01:10:39.150 What's wrong? 264 01:10:39.150 --> 01:10:43.810 Are you okay? 265 01:10:43.810 --> 01:10:47.180 What's wrong? 266 01:10:47.180 --> 01:10:49.180 There's only half of it left. 267 01:11:49.760 --> 01:14:58.600 Why can't you move? 268 01:14:58.600 --> 01:15:00.600 You're not going to pull it out once, are you? 269 01:15:00.600 --> 01:20:03.880 You don't want to pull it out that much, do you? 270 01:20:03.880 --> 01:24:21.630 But there are people who just go ahead. 271 01:24:21.630 --> 01:24:32.830 I wonder if it's okay. I think I'll be able to go home by 10 o'clock. 272 01:24:32.830 --> 01:24:34.830 Let's eat. 273 01:24:34.830 --> 01:24:36.830 Yeah, let's eat together. 274 01:24:36.830 --> 01:24:38.830 Yeah. 275 01:24:38.830 --> 01:24:50.850 That's right. 276 01:24:50.850 --> 01:24:53.850 It's a half-cooked fried egg. 277 01:24:53.850 --> 01:24:56.850 Thank you for making it for me. 278 01:24:56.850 --> 01:25:02.630 It's time for the check-out. 279 01:25:02.630 --> 01:25:04.630 I have to go out for a while. 280 01:25:04.630 --> 01:25:08.070 See you later. 281 01:25:08.070 --> 01:25:09.070 Yes. 282 01:25:09.070 --> 01:25:11.070 Yes, bye bye. 283 01:25:11.070 --> 01:25:18.040 I have to go home. 284 01:25:18.040 --> 01:25:20.040 Just one last time. 285 01:25:20.040 --> 01:25:22.040 No, no, no, no. 286 01:25:22.040 --> 01:25:23.040 I'm begging you. 287 01:25:23.040 --> 01:25:25.040 We're a great match, aren't we? 288 01:25:25.040 --> 01:25:26.040 No. 289 01:25:26.040 --> 01:25:27.040 Sonny. 290 01:25:27.040 --> 01:25:30.040 If you go back to Tokyo, you'll never forget. 291 01:25:30.040 --> 01:25:32.040 I really won't tell anyone. 292 01:25:32.040 --> 01:25:41.460 Okay? 293 01:25:41.460 --> 01:25:42.460 Really? 294 01:25:42.460 --> 01:25:47.140 Really? 295 01:25:47.140 --> 01:25:51.020 It's a promise. 296 01:25:51.020 --> 01:29:09.300 It's a marriage proposal. 297 01:29:09.300 --> 01:29:11.300 There's nothing you can do about it. 298 01:29:11.300 --> 01:29:12.300 Hmm. 299 01:29:12.300 --> 01:29:13.300 Hmm. 300 01:29:13.300 --> 01:30:39.240 I don't have a choice. 301 01:30:48.380 --> 01:30:50.380 Should I put this on for you? 302 01:30:50.380 --> 01:30:53.720 You want to put it on, don't you? 303 01:30:55.720 --> 01:59:24.570 I'm scared. 304 01:59:24.570 --> 01:59:26.570 When did you get a divorce from the wife of a manju shop? 305 01:59:26.570 --> 01:59:28.570 When will you get a divorce? 306 01:59:28.570 --> 01:59:29.570 Huh? 307 01:59:29.570 --> 01:59:32.570 I mean... 308 01:59:32.570 --> 01:59:33.570 Well... 309 01:59:33.570 --> 01:59:34.570 A divorce means... 310 01:59:34.570 --> 01:59:37.570 I'm a single man. 311 01:59:37.570 --> 01:59:38.570 So... 312 01:59:38.570 --> 01:59:43.570 If I get a divorce, I won't be able to work. 313 01:59:43.570 --> 01:59:47.570 By the way, I have to go out of the house. 314 01:59:47.570 --> 01:59:53.400 Um... 315 01:59:53.400 --> 01:59:55.400 Liar. 316 01:59:55.400 --> 01:59:56.400 Were you surprised? 317 01:59:56.400 --> 01:59:57.400 No. 318 01:59:57.400 --> 01:59:58.400 Hey. 319 01:59:58.400 --> 02:00:00.400 Don't say that. 320 02:00:00.400 --> 02:00:11.340 You don't have to do this, just follow your wife's housework. 321 02:00:11.340 --> 02:00:14.340 Manjuya-san. 322 02:00:14.340 --> 02:00:19.740 Wait a minute. 323 02:00:19.740 --> 02:00:22.740 Wait a minute.