0 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 aisubs.app 1 00:00:17.780 --> 00:00:25.780 After starting a part-time job for a month, I put in shifts every day and work in the middle of the night. 2 00:00:25.780 --> 00:00:27.780 Good morning. 3 00:00:27.780 --> 00:00:28.780 Good morning. 4 00:00:28.780 --> 00:00:30.780 Did you put in shifts again today? 5 00:00:30.780 --> 00:00:31.780 Yes. 6 00:00:31.780 --> 00:00:35.780 You put in a lot of shifts and you're helping me. 7 00:00:35.780 --> 00:00:38.780 What are you going to do with that much money? 8 00:00:38.780 --> 00:00:40.780 I don't have any in particular. 9 00:00:40.780 --> 00:00:45.470 That's right. It's very helpful for us. 10 00:00:45.470 --> 00:00:48.470 What's the reason? 11 00:00:48.470 --> 00:01:09.750 Hikaru Miyanishi, my colleague at the end of my part-time job. 12 00:01:09.750 --> 00:01:11.750 Can you show me your face? 13 00:01:11.750 --> 00:01:12.750 I got it. 14 00:01:12.750 --> 00:01:18.560 Please. 15 00:01:18.560 --> 00:01:19.560 Good morning. 16 00:01:19.560 --> 00:01:39.930 Good morning. 17 00:01:39.930 --> 00:01:41.930 Can you do me a favor? 18 00:01:41.930 --> 00:01:58.360 Yes. 19 00:01:58.360 --> 00:02:06.010 Ever since I started my part-time job, I fell in love with her at first sight. 20 00:02:06.010 --> 00:02:09.010 I want to be with her, so I'm always on part-time jobs. 21 00:02:09.010 --> 00:02:23.300 I have a question. 22 00:02:23.300 --> 00:03:15.190 What did you do? 23 00:03:15.190 --> 00:03:17.190 I put in a lot of shifts. 24 00:03:17.190 --> 00:03:21.190 What are you going to do with that much money? 25 00:03:21.190 --> 00:03:26.190 Oh, maybe you'll get a gift from your girlfriend. 26 00:03:26.190 --> 00:03:33.780 No, I don't have a girlfriend. 27 00:03:33.780 --> 00:03:39.300 You're so cool. 28 00:03:39.300 --> 00:03:48.460 What? 29 00:03:48.460 --> 00:03:52.870 I didn't have much money. 30 00:03:52.870 --> 00:04:00.010 Don't tease me. 31 00:04:00.010 --> 00:04:02.010 You're so cool. 32 00:04:02.010 --> 00:04:04.010 No, I'm not. 33 00:04:04.010 --> 00:04:06.010 I'm sorry. 34 00:04:06.010 --> 00:04:07.010 I'm sorry. 35 00:04:07.010 --> 00:04:09.010 I have a lot of work to do. 36 00:04:09.010 --> 00:04:11.010 Thank you. 37 00:04:11.010 --> 00:04:37.310 Can I ask you to be my manager? 38 00:04:37.310 --> 00:04:39.310 Yes. 39 00:04:39.310 --> 00:04:42.310 I'll go back to my office first. 40 00:04:42.310 --> 00:04:48.460 Yes. 41 00:04:48.460 --> 00:04:51.460 I couldn't control myself. 42 00:04:51.460 --> 00:05:19.610 What happened? 43 00:05:19.610 --> 00:05:25.110 Well, I've always liked you. 44 00:05:25.110 --> 00:05:27.110 Please be my girlfriend. 45 00:05:27.110 --> 00:05:33.170 Yes. 46 00:05:33.170 --> 00:05:33.830 Yes? 47 00:05:33.830 --> 00:05:40.440 You said you've never had a girlfriend, right? 48 00:05:40.440 --> 00:05:42.440 Yes. 49 00:05:42.440 --> 00:05:46.940 Is it okay if I'm the first one? 50 00:05:46.940 --> 00:05:53.600 It's okay. 51 00:05:53.600 --> 00:05:58.000 It's the first time someone as cool as Matsuya has proposed to me. 52 00:05:58.000 --> 00:06:06.840 Is it really okay for me? 53 00:06:06.840 --> 00:06:13.160 It's okay. 54 00:06:13.160 --> 00:06:19.630 But I was a little curious, too. 55 00:06:19.630 --> 00:06:22.830 What do you mean? 56 00:06:22.830 --> 00:06:32.140 What? 57 00:06:32.140 --> 00:06:50.040 I'm so happy. 58 00:06:50.040 --> 00:06:54.240 I remembered that I have something to do with my mother after this. 59 00:06:54.240 --> 00:06:59.880 I have to go home today. 60 00:06:59.880 --> 00:07:03.180 Please take care of me from now on. 61 00:07:03.180 --> 00:07:08.540 Please take care of me, too. 62 00:07:08.540 --> 00:07:12.140 But you can't tell the manager about this. 63 00:07:12.140 --> 00:07:13.840 What? 64 00:07:13.840 --> 00:07:17.240 Because it's going to be a little hard to work. 65 00:07:17.240 --> 00:07:22.530 Oh, that's right. 66 00:07:22.530 --> 00:07:33.760 See you tomorrow. 67 00:07:33.760 --> 00:07:33.960 See you tomorrow. 68 00:07:33.960 --> 00:07:34.460 See you tomorrow. 69 00:07:34.460 --> 00:07:34.560 See you tomorrow. 70 00:07:34.560 --> 00:07:37.260 Thank you for your cooperation. 71 00:07:37.260 --> 00:07:49.520 I was really happy. 72 00:07:49.520 --> 00:07:52.080 Yes. 73 00:07:52.080 --> 00:07:53.680 See you. 74 00:07:53.680 --> 00:08:01.020 Yes. 75 00:08:01.020 --> 00:09:43.250 Hikaru became my first girlfriend. 76 00:09:43.250 --> 00:09:54.160 I never thought I'd have so much fun every day. 77 00:09:54.160 --> 00:09:55.960 I'll turn on the lights. 78 00:09:55.960 --> 00:10:57.760 Ms. Nishino, please come in. 79 00:10:57.760 --> 00:10:58.660 Thank you. 80 00:10:58.660 --> 00:10:59.560 I'll help you. 81 00:10:59.560 --> 00:11:00.660 Thank you. 82 00:11:00.660 --> 00:11:05.460 You've been looking for me, haven't you? 83 00:11:05.460 --> 00:11:08.800 Yes. 84 00:11:08.800 --> 00:12:45.720 You've been working hard. 85 00:12:45.720 --> 00:14:49.400 I'll go to your office. 86 00:14:49.400 --> 00:14:53.600 It's just a hotel, isn't it? 87 00:14:53.600 --> 00:14:54.600 Yes. 88 00:14:54.600 --> 00:14:58.300 Then let's go shopping. 89 00:14:58.300 --> 00:15:16.900 I'll leave it to you. 90 00:15:16.900 --> 00:15:26.090 I'm a little embarrassed. 91 00:15:26.090 --> 00:15:29.790 I thought I didn't need anything else but to be with her. 92 00:15:29.790 --> 00:15:51.180 I'm nervous. 93 00:15:51.180 --> 00:16:49.890 Hikaru, you don't know how to say it. 94 00:16:49.890 --> 00:18:01.560 Hikaru, if you don't like that, I'll apologize. 95 00:18:01.560 --> 00:18:11.080 So, I don't want you to hate me. 96 00:18:11.080 --> 00:18:20.030 No, it's not like that. 97 00:18:20.030 --> 00:18:22.030 Did you hate me? 98 00:18:22.030 --> 00:18:48.400 Actually, I was in love with you, but I'm married. 99 00:18:48.400 --> 00:18:53.280 Married? Married? 100 00:18:53.280 --> 00:19:04.180 You were cool, so I was convinced and I was happy. 101 00:19:04.180 --> 00:19:15.920 I just let you go. 102 00:19:15.920 --> 00:19:18.920 So you like me? 103 00:19:18.920 --> 00:19:30.200 That's not it. 104 00:19:30.200 --> 00:19:33.840 If you like me, there's nothing wrong with it. 105 00:19:33.840 --> 00:19:38.490 I can't. 106 00:19:38.490 --> 00:19:39.490 I can't. 107 00:19:39.490 --> 00:19:42.490 Why do you like me? 108 00:19:42.490 --> 00:22:19.600 But... 109 00:22:19.600 --> 00:23:26.540 I'm a little embarrassed. 110 00:23:26.540 --> 00:24:13.760 Really. 111 00:24:13.760 --> 00:24:15.760 I'm embarrassed. 112 00:24:15.760 --> 00:28:54.070 Can I stop? 113 00:28:54.070 --> 00:29:04.480 Wait. 114 00:29:04.480 --> 00:29:05.480 What? 115 00:29:05.480 --> 00:29:06.480 Hikaru. 116 00:29:06.480 --> 00:29:11.460 Let's take a bath. 117 00:29:11.460 --> 00:29:13.460 It's okay to stay like this. 118 00:29:13.460 --> 00:32:46.720 I'm not taking a shower anymore. 119 00:32:46.720 --> 00:32:48.720 It's okay. 120 00:32:48.720 --> 00:38:20.670 But... 121 00:38:20.670 --> 00:58:13.600 Can I ask you something? 122 00:58:13.600 --> 01:06:19.240 I can't. 123 01:06:19.240 --> 01:06:33.400 I've never done anything like this before. 124 01:06:33.400 --> 01:06:34.400 This is the first time. 125 01:06:34.400 --> 01:06:37.290 Really? 126 01:06:37.290 --> 01:12:14.910 I'm very happy that Tatsuya is getting better. 127 01:12:14.910 --> 01:38:47.080 Do you like me? 128 01:38:47.080 --> 01:38:53.180 Recently, you don't have a boyfriend, do you? 129 01:38:53.180 --> 01:38:54.180 Yes. 130 01:38:54.180 --> 01:38:57.180 My shift has decreased, but sometimes he comes. 131 01:38:57.180 --> 01:38:59.180 Is that so? 132 01:38:59.180 --> 01:39:03.180 But I think the shift time is a little different from Tatsuya's. 133 01:39:03.180 --> 01:39:20.280 Is that so? 134 01:39:20.280 --> 01:40:22.160 I thought it had changed. 135 01:40:22.160 --> 01:40:38.560 It's been a long time. 136 01:40:38.560 --> 01:40:47.020 Well... 137 01:40:47.020 --> 01:40:49.020 Recently... 138 01:40:49.020 --> 01:40:55.690 You don't have a shift. 139 01:40:55.690 --> 01:40:59.320 I'm a little busy with my house. 140 01:40:59.320 --> 01:41:00.320 I see. 141 01:41:00.320 --> 01:41:11.580 Are we done? 142 01:41:11.580 --> 01:41:20.780 Tatsuya... 143 01:41:20.780 --> 01:41:34.850 You don't like me anymore, do you? 144 01:41:34.850 --> 01:41:36.850 Even if you see your husband... 145 01:41:36.850 --> 01:41:38.850 I... 146 01:41:38.850 --> 01:41:39.850 I like Hikaru. 147 01:41:39.850 --> 01:41:52.360 I thought it would be good, but I wanted to see him after all. 148 01:41:52.360 --> 01:57:38.740 I thought so, too. 149 01:57:38.740 --> 01:57:39.740 Where's Komomo? 150 01:57:39.740 --> 02:19:57.440 That's all.