0 00:00:02.990 --> 00:00:50.500 The air is so nice in Tokahiro. 1 00:00:50.500 --> 00:00:52.500 I agree. 2 00:00:52.500 --> 00:00:54.500 We should have come here. 3 00:00:54.500 --> 00:00:58.500 We are too close, so it's not good to be together. 4 00:00:58.500 --> 00:01:00.500 What are you talking about? 5 00:01:00.500 --> 00:01:02.500 Right? 6 00:01:02.500 --> 00:01:04.500 I am looking forward to today. 7 00:01:04.500 --> 00:01:07.500 It's been a year since I last came here. 8 00:01:07.500 --> 00:01:09.500 I think so. 9 00:01:09.500 --> 00:01:12.500 It's getting cleaner. 10 00:01:12.500 --> 00:01:14.500 Really? 11 00:01:14.500 --> 00:01:16.500 I am looking forward to it. 12 00:01:16.500 --> 00:01:17.500 I think so. 13 00:01:17.500 --> 00:01:19.500 It's getting cleaner. 14 00:01:19.500 --> 00:01:21.500 Really? 15 00:01:21.500 --> 00:01:23.500 I am looking forward to it. 16 00:01:23.500 --> 00:01:25.500 I am looking forward to it. 17 00:01:25.500 --> 00:01:27.500 No, it's not. 18 00:01:27.500 --> 00:01:29.500 After I got a job at a company in Tokyo, 19 00:01:29.500 --> 00:01:32.500 I came to the hot spring trip with my family every year. 20 00:01:32.500 --> 00:01:34.500 I think we are normal, 21 00:01:34.500 --> 00:01:37.500 but my mother and I are good friends. 22 00:01:37.500 --> 00:01:44.290 From the outside, it seems strange. 23 00:01:44.290 --> 00:01:56.750 I am looking forward to it. 24 00:01:56.750 --> 00:01:58.750 Right. 25 00:01:58.750 --> 00:02:00.750 It's sunny today. 26 00:02:00.750 --> 00:02:41.180 I feel relaxed when I look outside. 27 00:02:41.180 --> 00:03:03.540 The retro feeling is the best in this hotel. 28 00:03:03.540 --> 00:03:05.540 I agree. 29 00:03:05.540 --> 00:03:07.540 I feel like I came to my grandmother's house. 30 00:03:07.540 --> 00:03:09.540 It's like a private house, isn't it? 31 00:03:09.540 --> 00:03:35.590 It's a really nice hotel. 32 00:03:35.590 --> 00:03:44.830 Mom, I made tea for you. 33 00:03:44.830 --> 00:03:46.830 Thank you. 34 00:03:48.830 --> 00:03:54.380 I am happy. 35 00:03:54.380 --> 00:03:56.380 Let's eat. 36 00:03:59.720 --> 00:04:01.720 It's delicious. 37 00:04:05.720 --> 00:04:07.720 It's a nice hotel. 38 00:04:07.720 --> 00:04:11.720 I feel relaxed when I drink tea at a hotel like this. 39 00:04:11.720 --> 00:04:13.720 I agree. 40 00:04:13.720 --> 00:04:18.860 There are few customers at this time of the year, 41 00:04:18.860 --> 00:04:20.860 so it's like we are out of customers. 42 00:04:20.860 --> 00:04:22.860 It's nice. 43 00:04:22.860 --> 00:04:24.860 I agree. 44 00:04:24.860 --> 00:04:27.860 How is your work these days? 45 00:04:27.860 --> 00:04:29.860 I agree. 46 00:04:29.860 --> 00:04:32.860 It's fun to be full of work. 47 00:04:32.860 --> 00:04:34.860 How about you? 48 00:04:34.860 --> 00:04:37.860 I feel the same. 49 00:04:37.860 --> 00:04:41.860 But I feel lonely without Takahiro. 50 00:04:43.860 --> 00:04:53.870 I feel lonely without my mother. 51 00:04:53.870 --> 00:04:55.870 By the way, 52 00:04:55.870 --> 00:04:58.870 isn't your cousin Kazuhiko's friend? 53 00:04:58.870 --> 00:05:01.870 He always fights with his wife. 54 00:05:01.870 --> 00:05:04.870 Those two are very close. 55 00:05:04.870 --> 00:05:07.870 But every time they fight, 56 00:05:07.870 --> 00:05:12.870 they become friends with each other. 57 00:05:12.870 --> 00:05:16.870 I don't understand that feeling. 58 00:05:20.530 --> 00:05:23.530 We have a lot of time during the trip, 59 00:05:23.530 --> 00:05:25.530 so let's take our time. 60 00:05:25.530 --> 00:05:27.530 I agree. 61 00:05:27.530 --> 00:05:29.530 I want you to pat my back. 62 00:05:29.530 --> 00:05:31.530 Really? 63 00:05:31.530 --> 00:05:33.530 It's been a long time. 64 00:05:33.530 --> 00:05:35.530 I'm happy. 65 00:05:35.530 --> 00:05:37.530 If you drink this, 66 00:05:37.530 --> 00:05:39.530 let's go to the hot spring. 67 00:05:39.530 --> 00:05:41.530 That's a good idea. 68 00:05:41.530 --> 00:05:43.530 It feels good there. 69 00:05:43.530 --> 00:05:45.530 Is it good here? 70 00:05:45.530 --> 00:05:47.530 Isn't it hot? 71 00:05:47.530 --> 00:05:49.530 It's pretty hot. 72 00:05:49.530 --> 00:05:51.530 It's been painful recently. 73 00:05:51.530 --> 00:05:53.530 It's hot here, too. 74 00:05:53.530 --> 00:05:55.530 I wonder how it is. 75 00:05:55.530 --> 00:05:57.530 I don't think it's a good idea. 76 00:05:57.530 --> 00:05:59.530 It's a little bad. 77 00:05:59.530 --> 00:06:01.530 I don't think so. 78 00:06:05.530 --> 00:06:09.530 I wonder if I'll get along with my mother again on this trip. 79 00:06:09.530 --> 00:06:13.530 You're getting along enough now. 80 00:06:13.530 --> 00:06:15.530 You're getting old in the neighborhood. 81 00:06:15.530 --> 00:06:17.530 Aren't you too close? 82 00:06:17.530 --> 00:06:19.530 Is that so? 83 00:06:19.530 --> 00:06:21.530 That's right. 84 00:06:21.530 --> 00:06:23.530 It's not a bad thing. 85 00:06:23.530 --> 00:06:33.620 That's right. 86 00:06:33.620 --> 00:06:35.620 You've become very strong. 87 00:06:35.620 --> 00:06:37.620 That's because I'm an adult. 88 00:06:37.620 --> 00:06:39.620 That's right. 89 00:06:39.620 --> 00:06:51.580 Let's go to the hot spring. 90 00:06:51.580 --> 00:06:53.580 The woman's hot spring is this way. 91 00:06:53.580 --> 00:06:55.580 The man's hot spring is this way. 92 00:06:55.580 --> 00:06:57.580 See you later. 93 00:06:57.580 --> 00:10:45.460 See you later. 94 00:10:45.460 --> 00:12:40.710 I'm nervous. 95 00:12:40.710 --> 00:13:07.450 I'm nervous. 96 00:13:07.450 --> 00:13:58.380 I'm nervous. 97 00:13:58.380 --> 00:14:00.380 It was a great bath. 98 00:14:00.380 --> 00:14:02.380 It was a great bath. 99 00:14:02.380 --> 00:14:04.380 It's hot. 100 00:14:04.380 --> 00:14:06.380 It's been a long time. 101 00:14:10.390 --> 00:14:12.390 It's true. 102 00:14:12.390 --> 00:14:14.390 The hot spring in this inn is the best. 103 00:14:14.390 --> 00:14:24.550 It feels good. 104 00:14:24.550 --> 00:14:26.550 Do you remember? 105 00:14:26.550 --> 00:14:28.550 When I stayed at this inn two years ago, 106 00:14:28.550 --> 00:14:30.550 When I stayed at this inn two years ago, 107 00:14:30.550 --> 00:14:32.550 I opened the window and a bird came in. 108 00:14:32.550 --> 00:14:34.550 I opened the window and a bird came in. 109 00:14:34.550 --> 00:14:36.550 That was three years ago. 110 00:14:36.550 --> 00:14:38.550 That was three years ago. 111 00:14:38.550 --> 00:14:40.550 That's not true. 112 00:14:40.550 --> 00:14:42.550 That was three years ago. 113 00:14:42.550 --> 00:14:44.550 You're too young to be a fool. 114 00:14:44.550 --> 00:14:46.550 That's not true. 115 00:14:46.550 --> 00:14:48.550 That's not true. 116 00:14:48.550 --> 00:14:50.550 You're too young to be a fool. 117 00:14:50.550 --> 00:14:52.550 That's not true. 118 00:14:52.550 --> 00:14:54.550 That's not true. 119 00:14:54.550 --> 00:14:56.550 Is it okay to say that? 120 00:14:56.550 --> 00:14:58.550 Is it okay to say that? 121 00:14:58.550 --> 00:15:00.550 Why are you so angry? 122 00:15:00.550 --> 00:15:02.550 You can get hurt. 123 00:15:02.550 --> 00:15:04.550 That's not true. 124 00:15:04.550 --> 00:15:06.550 That's not true. 125 00:15:06.550 --> 00:15:08.550 You can get hurt. 126 00:15:08.550 --> 00:15:10.550 You can get hurt. 127 00:15:10.550 --> 00:15:12.550 That's not true. 128 00:15:12.550 --> 00:15:14.550 That's not true. 129 00:15:14.550 --> 00:15:16.550 You're too kind. 130 00:15:16.550 --> 00:15:17.550 That's not true. 131 00:15:17.550 --> 00:15:21.550 I'm worried about your age. 132 00:15:21.550 --> 00:15:23.550 Don't laugh at me. 133 00:15:23.550 --> 00:15:25.550 I'm worried about you. 134 00:15:25.550 --> 00:15:27.550 Don't worry about me. 135 00:15:27.550 --> 00:15:29.550 You've been living here for a long time. 136 00:15:29.550 --> 00:15:31.550 I don't remember. 137 00:15:31.550 --> 00:15:33.550 You said it was two years ago. 138 00:15:33.550 --> 00:15:35.550 Three years ago? 139 00:15:35.550 --> 00:15:37.550 I'm sorry. 140 00:15:37.550 --> 00:15:39.550 Why are you apologizing? 141 00:15:39.550 --> 00:15:41.550 I said I was worried about you. 142 00:15:41.550 --> 00:15:43.550 You said you weren't worried about me. 143 00:15:43.550 --> 00:15:45.550 I'll never apologize. 144 00:15:45.550 --> 00:15:48.550 Don't you apologize for hurting someone? 145 00:15:48.550 --> 00:15:50.550 I'm not a teacher. 146 00:15:50.550 --> 00:15:52.550 You're hurting me. 147 00:15:52.550 --> 00:15:54.550 I know what you said. 148 00:15:54.550 --> 00:15:56.550 I'm worried about your age. 149 00:15:56.550 --> 00:15:58.550 You're a fool. 150 00:15:58.550 --> 00:16:00.550 You're terrible. 151 00:16:00.550 --> 00:16:02.550 Don't talk about me. 152 00:16:02.550 --> 00:16:04.550 Don't talk about me. 153 00:16:04.550 --> 00:16:06.550 I didn't think it was true. 154 00:16:11.780 --> 00:16:13.780 You're not grateful. 155 00:16:13.780 --> 00:16:18.060 I don't know. 156 00:16:18.060 --> 00:16:20.060 I thought I was going to be called my mother's child. 157 00:16:20.060 --> 00:16:22.060 What? 158 00:16:22.060 --> 00:16:24.060 I didn't have a child like you. 159 00:16:24.060 --> 00:16:26.060 What are you talking about? 160 00:16:26.060 --> 00:16:28.060 It's my line. 161 00:16:28.060 --> 00:16:30.060 You said it first. 162 00:16:30.060 --> 00:16:32.060 I didn't want to be born. 163 00:16:32.060 --> 00:16:34.060 You really didn't want to be born. 164 00:16:34.060 --> 00:16:36.060 I didn't want to be born either. 165 00:16:40.060 --> 00:16:42.060 I wanted a more kind mother. 166 00:16:42.060 --> 00:16:49.100 I wish I had a more cute son. 167 00:16:50.100 --> 00:17:40.960 It's delicious. 168 00:17:40.960 --> 00:17:43.960 But the taste is a little light. 169 00:17:43.960 --> 00:17:47.850 This taste is light? 170 00:17:47.850 --> 00:17:49.850 I think it's rather strong. 171 00:17:49.850 --> 00:17:51.850 Are you serious? 172 00:17:51.850 --> 00:17:53.850 When did you become so tasteful? 173 00:17:53.850 --> 00:17:55.850 Tasteful? 174 00:17:55.850 --> 00:17:57.850 Don't say that to your personal taste. 175 00:17:57.850 --> 00:18:01.850 It's obvious that this is strong. 176 00:18:01.850 --> 00:18:03.850 It's strange. 177 00:18:03.850 --> 00:18:05.850 Why are you saying that? 178 00:18:05.850 --> 00:18:09.850 You said that earlier, didn't you? 179 00:18:09.850 --> 00:18:13.160 I don't understand. 180 00:18:13.160 --> 00:18:15.160 I was caught every time. 181 00:18:15.160 --> 00:18:19.160 You don't have enough respect for your mother. 182 00:18:19.160 --> 00:18:21.160 Don't say that. 183 00:18:21.160 --> 00:18:23.160 It's not true. 184 00:18:23.160 --> 00:18:25.160 It's not true. 185 00:18:25.160 --> 00:18:27.160 It's not true. 186 00:18:27.160 --> 00:18:33.160 You said that a lot when you took me on a trip. 187 00:18:33.160 --> 00:18:35.160 I don't remember taking you on a trip. 188 00:18:35.160 --> 00:18:40.860 This is more delicious than your mother's cooking. 189 00:18:49.110 --> 00:18:51.110 What are you doing? 190 00:18:51.110 --> 00:18:55.110 You said that my cooking was not delicious. 191 00:18:55.110 --> 00:18:57.110 Do you still want to drink beer? 192 00:18:57.110 --> 00:18:59.110 I want to drink beer. 193 00:18:59.110 --> 00:19:01.110 When you were a child, you said that my cooking was delicious. 194 00:19:01.110 --> 00:19:03.110 You said you wanted to eat more. 195 00:19:03.110 --> 00:19:05.110 Why are you talking like that? 196 00:19:05.110 --> 00:19:07.110 That's because I'm an adult. 197 00:19:07.110 --> 00:19:09.110 That's because you're an adult. 198 00:19:09.110 --> 00:19:13.110 You always eat a lot. 199 00:19:13.110 --> 00:19:15.110 I don't eat a lot. 200 00:19:15.110 --> 00:19:17.110 I eat a lot of luxurious food. 201 00:19:17.110 --> 00:19:19.110 I don't think your mother's cooking is delicious. 202 00:19:19.110 --> 00:19:21.110 What kind of luxurious food is it? 203 00:19:21.110 --> 00:19:23.110 Your mother's cooking is delicious. 204 00:19:23.110 --> 00:19:25.110 Your mother's cooking is delicious. 205 00:19:25.110 --> 00:19:27.110 Your mother's cooking is delicious. 206 00:19:27.110 --> 00:19:31.110 I won't let you eat my food. 207 00:19:31.110 --> 00:19:33.110 I don't care. 208 00:19:33.110 --> 00:19:35.110 You say anything. 209 00:19:35.110 --> 00:19:39.110 My mother is sad. 210 00:19:39.110 --> 00:19:43.110 Why did you take me on a trip? 211 00:19:43.110 --> 00:20:30.490 I'm here. 212 00:20:30.490 --> 00:20:34.490 Don't you want to stop fighting? 213 00:20:34.490 --> 00:21:22.630 I don't want to fight. 214 00:23:35.400 --> 00:23:51.080 When I saw my mother, I was surprised. 215 00:23:51.080 --> 00:25:25.050 I don't want to fight. 216 00:25:25.050 --> 00:25:45.980 Takahiro, what are you doing? 217 00:25:45.980 --> 00:27:16.360 What are you doing? 218 00:33:13.670 --> 00:33:45.270 I don't want to fight. 219 00:37:57.460 --> 00:39:21.860 I don't want to fight. 220 00:48:43.270 --> 00:48:52.220 Mother. 221 00:48:52.220 --> 00:48:57.130 I don't want to fight. 222 00:49:36.780 --> 00:49:38.780 I'm here. 223 00:49:38.780 --> 00:50:10.920 I'm here. 224 00:50:10.920 --> 00:50:31.830 I'm here. 225 00:50:31.830 --> 00:50:33.830 I'm here. 226 00:50:33.830 --> 00:50:42.260 It's been a long time. 227 00:50:42.260 --> 00:50:44.260 I'm here. 228 00:50:44.260 --> 00:50:46.260 I'm here. 229 00:50:46.260 --> 00:51:01.610 I'm here. 230 00:51:41.110 --> 00:51:48.080 offer 231 00:52:13.590 --> 00:52:45.510 Don't you want to fight? 232 00:52:45.510 --> 00:52:54.410 I don't want to fight. 233 00:52:54.410 --> 00:52:56.410 I'm here. 234 00:52:56.410 --> 00:52:58.410 I don't want to fight. 235 00:52:58.410 --> 00:53:00.410 I'm here. 236 00:53:00.410 --> 00:53:02.410 I'm here. 237 00:53:02.410 --> 00:53:41.850 I don't want to fight. 238 00:53:41.850 --> 00:54:43.660 I'm going to take a bath. 239 01:01:35.380 --> 01:01:37.380 I have to go fast. 240 01:01:37.380 --> 01:01:39.380 Otherwise, other customers will come. 241 01:01:52.340 --> 01:02:46.660 Wow. 242 01:02:46.660 --> 01:03:20.020 It's soft. 243 01:03:20.020 --> 01:03:22.020 I took a bath. 244 01:03:22.020 --> 01:03:25.970 It's hard to take a bath. 245 01:05:51.300 --> 01:05:53.300 I'm happy. 246 01:06:13.310 --> 01:06:15.310 It's hard to take a bath. 247 01:06:15.310 --> 01:06:17.310 It's hard to take a bath. 248 01:06:17.310 --> 01:06:19.310 It's hard to take a bath. 249 01:06:19.310 --> 01:06:24.990 It's hard to take a bath. 250 01:06:24.990 --> 01:06:26.990 It's hard to take a bath. 251 01:06:26.990 --> 01:06:28.990 It's hard to take a bath. 252 01:06:28.990 --> 01:06:30.990 It's hard to take a bath. 253 01:06:30.990 --> 01:06:32.990 It's hard to take a bath. 254 01:06:32.990 --> 01:06:34.990 It's hard to take a bath. 255 01:06:34.990 --> 01:06:36.990 It's hard to take a bath. 256 01:06:36.990 --> 01:06:38.990 It's hard to take a bath. 257 01:06:38.990 --> 01:07:50.590 It's hard to take a bath. 258 01:07:50.590 --> 01:07:55.250 It's hard to take a bath. 259 01:07:55.250 --> 01:08:05.380 It's hard to take a bath. 260 01:09:04.430 --> 01:09:06.430 Mom. 261 01:09:06.430 --> 01:09:08.430 You felt good earlier, didn't you? 262 01:09:08.430 --> 01:09:10.430 Yes, I did. 263 01:09:11.430 --> 01:09:14.430 Next time, I'll make you feel better. 264 01:09:14.430 --> 01:09:15.430 What? 265 01:09:15.430 --> 01:09:17.430 You can do it. 266 01:09:17.430 --> 01:09:18.430 It's not hot. 267 01:17:46.020 --> 01:18:16.870 Really? 268 01:20:33.780 --> 01:20:34.780 What? 269 01:25:12.140 --> 01:25:14.140 Mom, it's amazing. 270 01:25:14.140 --> 01:25:23.850 What should I do? 271 01:25:23.850 --> 01:25:33.620 My dad is a dog. 272 01:25:33.620 --> 01:25:34.620 What should I do? 273 01:25:37.320 --> 01:25:39.320 You're too lean. 274 01:25:42.320 --> 01:25:43.320 That's true. 275 01:25:43.320 --> 01:25:56.840 Isn't it a terrible way to say it? 276 01:25:56.840 --> 01:25:57.840 Don't say it. 277 01:25:57.840 --> 01:26:01.730 Why are you so lean? 278 01:26:01.730 --> 01:26:04.730 It can't be helped if you say it. 279 01:26:05.730 --> 01:26:08.730 If you don't tell your dad, it's going to be a big deal. 280 01:26:08.730 --> 01:26:10.730 I don't have to tell him. 281 01:26:10.730 --> 01:26:12.730 You don't have to tell him. 282 01:26:12.730 --> 01:26:15.730 If you don't tell him, he'll find out. 283 01:26:15.730 --> 01:26:18.730 Do you really think so much about your mom? 284 01:26:18.730 --> 01:26:21.730 I'm glad to hear that, but... 285 01:26:21.730 --> 01:26:24.730 I don't know what to do. 286 01:26:24.730 --> 01:26:26.730 You don't like your mom as much as I do? 287 01:26:26.730 --> 01:27:01.590 I didn't say that. 288 01:27:01.590 --> 01:27:03.590 You're an idiot. 289 01:27:03.590 --> 01:27:05.590 What are you talking about? 290 01:27:05.590 --> 01:27:07.590 I said that because I'm an idiot. 291 01:27:07.590 --> 01:27:09.590 You're like a child. 292 01:27:09.590 --> 01:27:12.100 I'm a child. 293 01:27:12.100 --> 01:27:49.580 Tokahiro? 294 01:27:49.580 --> 01:27:51.580 What are you doing? 295 01:27:51.580 --> 01:27:53.580 Mom... 296 01:27:54.580 --> 01:27:56.580 I'm sorry about yesterday. 297 01:27:56.580 --> 01:28:00.580 I was sad that my relationship with my mother was over. 298 01:28:00.580 --> 01:28:02.580 I said something terrible. 299 01:28:02.580 --> 01:28:06.540 I'm really sorry. 300 01:28:06.540 --> 01:28:08.540 It's okay. 301 01:28:08.540 --> 01:28:14.020 Thank you. 302 01:28:14.020 --> 01:28:26.230 Tokahiro. 303 01:28:26.230 --> 01:28:34.020 I was so excited when I saw you. 304 01:28:55.700 --> 01:29:14.570 When we had a fight, 305 01:29:14.570 --> 01:29:26.700 I fell in love with you more. 306 01:29:26.700 --> 01:29:28.700 Be nice to me. 307 01:29:28.700 --> 01:29:30.700 Be nice to me. 308 01:29:30.700 --> 01:29:32.700 Okay, mom. 309 01:29:43.100 --> 01:30:38.700 I'm sorry. 310 01:32:19.970 --> 01:35:08.140 I'm sorry. 311 01:35:08.140 --> 01:35:10.140 I'm sorry. 312 01:35:27.180 --> 01:36:41.980 I'm sorry. 313 01:39:10.960 --> 01:39:26.020 It feels good. 314 01:39:49.240 --> 01:39:51.240 It's amazing. 315 01:40:18.050 --> 01:40:31.860 Tokahiro. 316 01:40:31.860 --> 01:40:43.360 Don't touch me. 317 01:40:47.360 --> 01:40:49.360 Don't touch me. 318 01:43:13.380 --> 01:43:20.400 Don't touch me. 319 01:46:35.540 --> 01:46:45.440 Don't touch me. 320 02:00:30.070 --> 02:00:42.280 Don't touch me. 321 02:02:32.880 --> 02:02:37.880 Let's go on a trip together this time. 322 02:02:38.880 --> 02:02:43.340 That's right. 323 02:02:43.340 --> 02:02:46.980 Tokahiro. 324 02:02:46.980 --> 02:02:50.980 Let's fight again at that time. 325 02:02:50.980 --> 02:02:52.980 Okay. 326 02:02:53.980 --> 02:02:56.980 Then, mom. 327 02:02:56.980 --> 02:03:08.240 Let's eat more. 328 02:03:08.240 --> 02:03:10.240 Let's fight a lot. 329 02:03:10.240 --> 02:03:12.240 Mom. 330 02:03:12.240 --> 02:03:41.470 Can I call you mom?