0
00:00:25.040 --> 00:00:28.540
  You're Memori-san, right?

1
00:00:28.540 --> 00:00:30.040
  Yes, I am.

2
00:00:30.040 --> 00:00:32.540
  What's your name?

3
00:00:32.540 --> 00:00:35.040
  I'm Shizuku. My name is Shizuku.

4
00:00:35.040 --> 00:00:39.150
  Oh, Shizuku-san.

5
00:00:39.150 --> 00:00:41.150
  Then...

6
00:00:41.150 --> 00:00:42.650
  What should I call you?

7
00:00:42.650 --> 00:00:49.380
  Shizuku-san, is that okay?

8
00:00:49.380 --> 00:00:53.380
  Shizuku-chan is still young in places like this.

9
00:00:53.380 --> 00:00:54.880
  You don't come here often, do you?

10
00:00:54.880 --> 00:01:00.180
  I don't come here often.

11
00:01:00.180 --> 00:01:04.680
  But I feel like the atmosphere is right.

12
00:01:04.680 --> 00:01:24.030
  Shizuku-chan's personality is a little dull, isn't it?

13
00:01:24.030 --> 00:01:25.530
  It's not so...

14
00:01:25.530 --> 00:01:27.530
  It's not so...

15
00:01:27.530 --> 00:01:30.260
  It's not so...

16
00:01:30.260 --> 00:01:38.190
  It's like a woman who is moist and calm.

17
00:01:38.190 --> 00:01:39.190
  It's relaxing.

18
00:01:39.190 --> 00:01:40.190
  It's relaxing.

19
00:01:40.190 --> 00:01:44.060
  Yes, yes, yes.

20
00:01:44.060 --> 00:01:47.560
  The relaxed atmosphere is strangely...

21
00:01:47.560 --> 00:01:49.560
  It feels like it's melting.

22
00:01:52.060 --> 00:01:52.560
  Shizuku-chan...

23
00:01:52.560 --> 00:01:54.560
  You must have been hungry.

24
00:01:54.560 --> 00:01:57.580
  Yes.

25
00:01:57.580 --> 00:02:01.560
  Yes.

26
00:02:01.560 --> 00:02:03.060
  But it was cold.

27
00:02:03.060 --> 00:02:04.060
  It was cold.

28
00:02:04.060 --> 00:02:08.500
  It was really cold.

29
00:02:08.500 --> 00:02:10.500
  It's a place where you can relax a little.

30
00:02:10.500 --> 00:02:11.000
  Yes.

31
00:02:11.000 --> 00:02:27.520
  It's a place where you can relax a little.

32
00:02:27.520 --> 00:02:29.020
  It's cold outside, after all.

33
00:02:29.020 --> 00:02:30.020
  It's cold.

34
00:02:30.020 --> 00:02:32.020
  Yes.

35
00:02:32.020 --> 00:02:36.020
  That's the inn over there.

36
00:02:36.020 --> 00:02:37.020
  Yes.

37
00:02:37.020 --> 00:02:42.630
  Yes.

38
00:02:42.630 --> 00:02:43.630
  Yes.

39
00:02:43.630 --> 00:03:02.080
  That's right.

40
00:03:02.080 --> 00:03:04.080
  It looks like a Japanese style.

41
00:03:04.080 --> 00:03:05.080
  Yes.

42
00:03:05.080 --> 00:03:07.080
  You look good in a warm background.

43
00:03:07.080 --> 00:03:08.080
  it really is.

44
00:03:08.080 --> 00:03:19.060
  The shape of your face is rather calm.

45
00:03:19.060 --> 00:03:20.060
  It's rather like a lady's face.

46
00:03:20.060 --> 00:03:20.560
  It's rather like a lady's face.

47
00:03:20.560 --> 00:03:24.050
  It's rather like a lady's face.

48
00:03:24.050 --> 00:03:25.050
  It's like a calm feeling.

49
00:03:25.050 --> 00:03:35.050
  It's like a calm feeling.

50
00:03:35.050 --> 00:03:36.550
  Can I look at you closely?

51
00:03:36.550 --> 00:03:37.050
  Can I look at you closely?

52
00:03:37.050 --> 00:03:45.880
  Can I look at you closely?

53
00:03:45.880 --> 00:03:46.880
  It's a little shy.

54
00:03:46.880 --> 00:04:08.180
  It's a little shy.

55
00:04:08.180 --> 00:04:10.180
  How are you doing?

56
00:04:10.180 --> 00:04:11.680
  Does your leg feel embarrassing?

57
00:04:11.680 --> 00:04:21.620
  I said you were tired.

58
00:04:21.620 --> 00:04:22.620
  Yes, really.

59
00:04:22.620 --> 00:04:24.120
  I really got tired of my leg.

60
00:04:24.120 --> 00:04:25.120
  I really got tired of my leg.

61
00:04:26.120 --> 00:04:28.120
  Let me give you a massage.

62
00:04:28.120 --> 00:04:28.820
  What?

63
00:04:28.820 --> 00:04:31.220
  A foot massage.

64
00:04:31.220 --> 00:04:32.420
  A foot massage?

65
00:04:32.420 --> 00:04:47.360
  Yes.

66
00:04:47.360 --> 00:04:55.590
  That's not good.

67
00:04:55.590 --> 00:04:57.490
  I think I have muscle pain tomorrow.

68
00:04:57.490 --> 00:04:59.490
  Muscle pain?

69
00:04:59.490 --> 00:05:00.690
  You walked a lot, didn't you?

70
00:05:00.690 --> 00:05:23.400
  Yes.

71
00:05:23.400 --> 00:05:25.400
  Aren't you angry?

72
00:05:25.400 --> 00:06:18.190
  You want to use your feet, don't you?

73
00:06:18.190 --> 00:06:20.490
  It's getting different.

74
00:06:20.490 --> 00:06:21.490
  Different feeling?

75
00:06:21.490 --> 00:06:24.380
  Yes.

76
00:06:24.380 --> 00:06:28.240
  It's more like a massage.

77
00:06:28.240 --> 00:06:38.030
  I want to go down more.

78
00:06:38.030 --> 00:06:39.030
  What?

79
00:06:39.030 --> 00:06:41.930
  I don't want to take a shower.

80
00:06:41.930 --> 00:06:43.130
  What do you mean you don't want to take a shower?

81
00:06:43.130 --> 00:06:50.330
  Did you already think of such a dirty thing?

82
00:06:50.330 --> 00:06:52.230
  Did you think of such a dirty thing?

83
00:06:52.230 --> 00:07:03.650
  You look embarrassed.

84
00:07:03.650 --> 00:07:10.310
  You like to be embarrassed, but you don't like to be embarrassed.

85
00:07:10.310 --> 00:07:25.200
  Shizuku.

86
00:07:25.200 --> 00:07:26.600
  You don't have to take a shower, do you?

87
00:07:26.600 --> 00:08:09.320
  You have a dirty voice.

88
00:08:09.320 --> 00:08:17.970
  You make a dirty voice right away.

89
00:08:17.970 --> 00:08:21.000
  How do you feel?

90
00:08:21.000 --> 00:08:22.300
  I feel dirty.

91
00:08:22.300 --> 00:08:33.460
  Do you feel dirty?

92
00:08:33.460 --> 00:08:48.200
  Maybe someone is there.

93
00:08:48.200 --> 00:12:17.170
  I can hear someone's voice.

94
00:12:17.170 --> 00:12:20.450
  Look at me.

95
00:12:20.450 --> 00:12:23.960
  Look up again.

96
00:12:23.960 --> 00:12:25.160
  Show me your underwear.

97
00:12:25.160 --> 00:12:55.890
  You have a very dirty face.

98
00:12:55.890 --> 00:13:09.180
  Show me your neck.

99
00:13:09.180 --> 00:13:20.010
  Show me well.

100
00:13:20.010 --> 00:13:21.010
  I'll hide your eyes.

101
00:13:21.010 --> 00:13:26.280
  Show me a little.

102
00:13:26.280 --> 00:13:33.280
  Your nipples are standing up.

103
00:13:33.280 --> 00:13:39.800
  Are you embarrassed?

104
00:13:39.800 --> 00:24:18.360
  Do you feel dirty?

105
00:24:18.360 --> 00:24:19.560
  How do you feel?

106
00:24:19.560 --> 01:02:41.060
  It's easy to drink, isn't it?

107
01:02:41.060 --> 01:02:42.260
  No, it's strong.

108
01:02:42.260 --> 01:02:43.160
  Is it strong?

109
01:02:43.160 --> 01:02:51.460
  This is the one that is easy to drink in Japanese sake.

110
01:02:51.460 --> 01:02:56.120
  Is that so?

111
01:02:56.120 --> 01:02:58.420
  I don't drink Japanese sake much.

112
01:02:58.420 --> 01:03:00.920
  Then you may feel a little strong.

113
01:03:00.920 --> 01:03:01.920
  It's strong.

114
01:03:01.920 --> 01:03:02.720
  Is it strong?

115
01:03:02.720 --> 01:03:09.530
  It's strong even if you're a little drunk.

116
01:03:09.530 --> 01:03:13.750
  Oh, is that so?

117
01:03:13.750 --> 01:03:20.760
  There are about 12 to 15 cups of Japanese sake.

118
01:03:20.760 --> 01:03:22.960
  But it's a good sake.

119
01:03:22.960 --> 01:03:30.730
  It's okay if you don't do anything strange.

120
01:03:30.730 --> 01:03:50.360
  I'm drunk.

121
01:03:50.360 --> 01:03:51.860
  It's delicious when I drink it.

122
01:03:51.860 --> 01:03:54.610
  Is it delicious?

123
01:03:54.610 --> 01:04:33.700
  By the way,

124
01:04:33.700 --> 01:04:35.600
  It's difficult.

125
01:04:35.600 --> 01:04:40.340
  You look a little mature.

126
01:04:40.340 --> 01:04:42.340
  You look a little sexy.

127
01:04:42.340 --> 01:04:44.640
  I don't wear a lot of black clothes.

128
01:05:00.990 --> 01:05:26.120
  I'm getting tired.

129
01:05:26.120 --> 01:05:27.320
  You can drink it with a mouthwash.

130
01:05:27.320 --> 01:05:30.640
  With a mouthwash?

131
01:05:30.640 --> 01:05:32.440
  Are you drunk?

132
01:05:32.440 --> 01:05:33.140
  I'm a little drunk.

133
01:05:33.140 --> 01:05:34.040
  Are you drunk?

134
01:05:34.040 --> 01:05:34.440
  I'm getting drunk.

135
01:05:34.440 --> 01:05:37.440
  You're drunk better than usual.

136
01:05:37.440 --> 01:05:38.940
  You smell fast today.

137
01:05:38.940 --> 01:05:47.350
  I've never had a mouthwash.

138
01:05:47.350 --> 01:05:49.050
  Are you embarrassed?

139
01:05:49.050 --> 01:05:50.350
  I'm embarrassed.

140
01:05:50.350 --> 01:05:53.050
  I'm embarrassed.

141
01:05:53.050 --> 01:05:54.950
  Then you drink it all by yourself.

142
01:05:54.950 --> 01:05:56.750
  No, I can't.

143
01:05:56.750 --> 01:06:00.300
  You'll get drunk if you drink it.

144
01:06:00.300 --> 01:06:07.500
  Then you should drink it.

145
01:06:07.500 --> 01:06:08.600
  You think it's unfair.

146
01:06:09.100 --> 01:06:13.900
  It's unfair.

147
01:06:13.900 --> 01:06:15.200
  It's a double choice.

148
01:06:15.200 --> 01:06:19.000
  That's right.

149
01:06:19.000 --> 01:07:14.720
  You can blame me.

150
01:07:14.720 --> 01:07:16.020
  There's chocolate here.

151
01:07:16.020 --> 01:07:21.900
  What?

152
01:07:21.900 --> 01:07:23.900
  You look like you're going to pour some sake.

153
01:07:23.900 --> 01:07:24.900
  Here?

154
01:07:24.900 --> 01:07:56.550
  There.

155
01:07:56.550 --> 01:08:22.320
  There's a very good sake there.

156
01:08:22.320 --> 01:08:29.080
  You're starting to feel a little drunk, aren't you?

157
01:08:29.080 --> 01:08:58.540
  You're getting a little drunk, too.

158
01:08:58.540 --> 01:09:00.540
  But it's my first time being embarrassed.

159
01:09:00.540 --> 01:26:00.800
  Is that so?

160
01:26:00.800 --> 01:26:01.800
  Your eyes are open.